1
00:00:10,587 --> 00:00:12,087
Jayne Mansfields bil (2012)
Retail OCR. HI borttaget.

2
00:01:49,001 --> 00:01:51,294
Publik: Vi vill inte
ditt jävla krig!

3
00:01:51,462 --> 00:01:55,549
En, två, tre, fyra,
vi behöver inte ditt jävla krig!

4
00:01:55,717 --> 00:01:57,551
- Vad tycker du?
- Vad vill du äta?

5
00:01:57,719 --> 00:02:00,637
- Jag bryr mig inte.
- Låt oss ta några laxbiffar.

6
00:02:01,640 --> 00:02:04,058
Tja, shit.

7
00:02:05,440 --> 00:02:06,942
- Man: När vill vi ha det?
- Publik: Nu!

8
00:02:06,972 --> 00:02:09,689
Inget mer krig! Inget mer krig!

9
00:02:09,857 --> 00:02:11,734
- Man: När vill vi ha det?
- Nu!

10
00:02:11,764 --> 00:02:13,418
- Vad vill vi?
- Fred.

11
00:02:13,541 --> 00:02:15,154
- När vill vi ha det?
- Nu.

12
00:02:15,322 --> 00:02:17,072
- Vad vill vi?
- Fred.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,074
- När vill vi ha det?
- Nu.

14
00:02:20,307 --> 00:02:21,412
Rövhål.

15
00:02:21,580 --> 00:02:23,247
Man: Du borde skämmas
av dig själv, Caldwell.

16
00:02:23,415 --> 00:02:26,125
- Min kusin är där borta nu.
- Kom igen, kom igen.

17
00:02:26,155 --> 00:02:27,681
Vi vill inte ha ditt jävla krig.

18
00:02:27,711 --> 00:02:29,463
- Hej, le för kameran.
- En, två, tre, fyra.

19
00:02:29,631 --> 00:02:31,340
Vi vill inte ha ditt jävla krig.

20
00:02:31,507 --> 00:02:33,050
Ett, två, tre, fyra.

21
00:02:33,217 --> 00:02:34,927
Vi vill inte ha ditt jävla krig.

22
00:02:41,346 --> 00:02:42,483
Låt oss gå.

23
00:02:44,370 --> 00:02:46,147
Jag hör Tate Scott
kanske kandiderar för sheriff

24
00:02:46,177 --> 00:02:47,941
om Orville Allen går i pension.

25
00:02:48,814 --> 00:02:50,611
jävla Tate Scott.

26
00:02:50,779 --> 00:02:52,404
Hela jäkla gänget
är Yankees

27
00:02:52,739 --> 00:02:55,115
fick inget att springa igenom
deras ådror men Cincinnati-blod

28
00:02:55,145 --> 00:02:56,951
från Ohio. De är från Ohio.

29
00:02:57,319 --> 00:02:58,550
Du borde ha
att vara härifrån

30
00:02:58,580 --> 00:03:00,446
att kandidera,
så som jag ser det.

31
00:03:02,542 --> 00:03:05,169
Tja, de har varit här
några 40-tal år dock, Jim.

32
00:03:05,337 --> 00:03:06,796
Jag bryr mig inte ett dugg.

33
00:03:06,964 --> 00:03:09,216
- Född och uppvuxen en Yankee.
- Man: Okej.

34
00:03:09,246 --> 00:03:11,218
- Och plus...
- Ja, ja, hejdå.

35
00:03:11,248 --> 00:03:13,418
...han fick flinet av en queer.

36
00:03:14,222 --> 00:03:17,642
Jim, det är ett upplopp på gång
ner på gatan.

37
00:03:17,672 --> 00:03:20,103
Polisstyrkan har gripit
ett gäng hippies.

38
00:03:20,133 --> 00:03:21,864
Din pojke är huvudmannen.

39
00:03:22,625 --> 00:03:23,723
Åh.

40
00:03:30,865 --> 00:03:32,825
Skulle du göra samma sak
om vi var klanen?

41
00:03:32,993 --> 00:03:35,252
Du tror att klanen skulle låta
ett gäng knarkare

42
00:03:35,282 --> 00:03:36,536
som ni är med?

43
00:03:36,566 --> 00:03:37,873
Allvarligt, man.

44
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Det är inte vad jag säger.

45
00:03:39,209 --> 00:03:40,710
Vad i guds namn
pågår här?

46
00:03:40,877 --> 00:03:43,254
Du, res dig upp. Kom igen.

47
00:03:43,422 --> 00:03:45,424
Stiga upp. Stig upp här.
Kom igen.

48
00:03:45,591 --> 00:03:47,467
Kom igen, kom igen, kom igen.

49
00:03:47,635 --> 00:03:49,886
Kom igen. Kom igen.

50
00:03:50,054 --> 00:03:52,055
Vad fan tror du
gör du?

51
00:03:52,223 --> 00:03:54,266
Stig upp här.
Herregud.

52
00:03:54,434 --> 00:03:55,810
Du får mig att se dålig ut.

53
00:03:55,978 --> 00:03:58,271
Din oamerikanska jävel,
du får mig att se dålig ut

54
00:03:58,439 --> 00:04:00,231
- där ute på gatan.
- Det är skitsnack, pappa.

55
00:04:00,399 --> 00:04:02,191
Nej, det är inget skitsnack. Hej.

56
00:04:02,359 --> 00:04:03,358
Hej.

57
00:04:04,696 --> 00:04:08,240
Tja, det är riktigt modigt,
slår mig när jag har handfängsel.

58
00:04:08,408 --> 00:04:11,535
Ja? Nåväl, jag tar av handbojorna
du, din lilla jävel,

59
00:04:11,703 --> 00:04:13,705
då slår jag de levande
skit ur dig.

60
00:04:13,735 --> 00:04:16,375
Jag är trött på att få dig i borgen
av alla dina apaffärer.

61
00:04:16,543 --> 00:04:17,668
Nu går du till fängelset,

62
00:04:17,836 --> 00:04:20,087
agera som en människa
och be om ursäkt.

63
00:04:20,255 --> 00:04:23,884
Och jag kommer skicka din borgen och
Jag ska försöka reda ut det,

64
00:04:24,052 --> 00:04:26,470
om det är möjligt.
Okej?

65
00:04:27,889 --> 00:04:29,765
- Du är en ledsen gubbe.
- Jaha? Åh.

66
00:04:29,932 --> 00:04:32,350
- Jag löser mig själv.
- Okej.

67
00:04:32,518 --> 00:04:34,812
Du går din väg
och jag går min.

68
00:04:35,814 --> 00:04:39,067
Rätt. Sedan går du din väg
rätt till fängelset.

69
00:04:39,234 --> 00:04:40,651
- Ta bort honom.
- Kom igen, Carroll.

70
00:04:40,819 --> 00:04:42,196
- Ta bort honom.
- Låt oss gå.

71
00:04:42,363 --> 00:04:45,074
Fortsätt, arrestera hans rumpa.

72
00:04:45,241 --> 00:04:47,242
Bastard.

73
00:05:22,700 --> 00:05:24,701
Vad händer, älskling?
Vad händer?

74
00:05:24,869 --> 00:05:27,329
Hej. Pappa matar dig okej?
Mata pappa dig?

75
00:05:27,497 --> 00:05:30,583
Pappa matar dig, va?
Matade pappa dig?

76
00:05:30,751 --> 00:05:33,045
Kom igen. Kom igen.

77
00:05:50,482 --> 00:05:52,525
Vad är ordet, Jimbo?

78
00:05:52,693 --> 00:05:54,777
Jimbo: Shit, jag vet inte.

79
00:06:12,507 --> 00:06:14,341
Var är pappa?

80
00:06:14,509 --> 00:06:16,385
Shit, jag vet inte.

81
00:06:16,553 --> 00:06:19,014
Han lyfte i sin lastbil.

82
00:06:19,182 --> 00:06:20,849
Han har betett sig konstigt på sistone
som alla andra

83
00:06:21,017 --> 00:06:22,517
i den här jävla familjen.

84
00:06:55,681 --> 00:06:57,557
Hoppa över,

85
00:06:57,725 --> 00:07:00,018
salladsdressingen är blandad.

86
00:07:00,186 --> 00:07:03,897
Åh, Skip, om du ska vara det
uppe hela natten,

87
00:07:04,065 --> 00:07:06,734
du måste
skär ner radion.

88
00:07:06,902 --> 00:07:09,362
Jag har lyssnat
till undergroundmusik.

89
00:07:09,529 --> 00:07:12,448
Carroll fick mig
att göra det, ja.

90
00:07:12,616 --> 00:07:15,410
Det är verkligen annorlunda
musik.

91
00:07:17,038 --> 00:07:20,082
Men programmet startar inte
till midnatt,

92
00:07:20,250 --> 00:07:24,462
så det är hur det kommer sig
Jag var tvungen att lyssna så sent.

93
00:07:24,630 --> 00:07:28,467
Tja, det låter inte
som om det är under jorden.

94
00:07:28,635 --> 00:07:31,262
Det låter som att det är rätt
i rummet med mig.

95
00:07:33,099 --> 00:07:35,100
Carroll säger om du lyssnar
till undergroundmusik,

96
00:07:35,268 --> 00:07:37,269
det kommer att öppna ditt sinne.

97
00:07:39,105 --> 00:07:40,939
Det betyder bara att ta LSD...

98
00:07:41,107 --> 00:07:43,526
öppna ditt sinne.

99
00:07:43,694 --> 00:07:45,736
För helvete Carroll.

100
00:07:45,904 --> 00:07:49,198
Det är allt den här staden behöver...
en jäkla hippiefredsmarsch.

101
00:07:51,034 --> 00:07:53,829
En massa smuts som ligger runt
parken i sin egen skit.

102
00:07:53,997 --> 00:07:56,790
Carroll säger att vi inte har några affärer
vara i Vietnam.

103
00:07:56,958 --> 00:07:59,876
Han säger att det är förgäves
eller något.

104
00:08:00,044 --> 00:08:01,421
Det är lätt för Carroll att säga.

105
00:08:01,588 --> 00:08:03,047
Han slåss inte
de små jävlarna.

106
00:08:03,215 --> 00:08:05,676
Någon måste slåss
jävlarna.

107
00:08:07,637 --> 00:08:11,349
Du vet, det gjorde Carroll faktiskt
hans kamp, ​​Jimbo.

108
00:08:14,645 --> 00:08:16,813
Vad ska det betyda?

109
00:08:16,981 --> 00:08:18,982
Säg mig, Skip.

110
00:08:24,906 --> 00:08:28,701
Farbror Carroll säger att han är det
kämpar för frihet och fred.

111
00:08:28,869 --> 00:08:30,746
Håll käften.

112
00:08:30,913 --> 00:08:32,914
På ett lugnt sätt.

113
00:08:33,082 --> 00:08:34,541
Håll käften.

114
00:08:34,709 --> 00:08:36,710
Jimbo, kom igen, älskling.

115
00:08:39,548 --> 00:08:41,632
Du är inte en som pratar.
Du är 50 år gammal,

116
00:08:41,800 --> 00:08:44,178
bor fortfarande hemma,
köra upp och ner på vägen

117
00:08:44,346 --> 00:08:46,221
i dem sportbilar
som en jävla tonåring.

118
00:08:46,389 --> 00:08:49,059
Du har inget liv,
inget slags jobb,

119
00:08:49,226 --> 00:08:53,063
jagar efter alla gamla utslitna
hora som kommer att prata med dig.

120
00:08:55,191 --> 00:08:57,692
Du är nästan 50
och du bor här också, pappa.

121
00:08:58,945 --> 00:09:01,030
Jag trodde jag berättade för dig
att hålla käften.

122
00:09:02,699 --> 00:09:04,700
Ta det lugnt, älskling.

123
00:09:07,662 --> 00:09:08,955
Jimbo:
Jag visade sig åtminstone inte vara det

124
00:09:09,123 --> 00:09:11,041
något freak som du
och det gjorde han.

125
00:09:12,877 --> 00:09:16,046
Varför bor du inte med honom,
putsa varandras medaljer...

126
00:09:17,341 --> 00:09:19,384
medan du protesterar
det jäkla kriget?

127
00:09:37,697 --> 00:09:39,907
De säger Tate Scott
kanske kandiderar för sheriff.

128
00:09:40,075 --> 00:09:43,119
Om den där jäkla Yankee kommer in,
vi är alla skruvade.

129
00:09:43,286 --> 00:09:47,124
Vi ska äta Cincinnati chili
full av kanel i den.

130
00:09:47,291 --> 00:09:49,376
- Hur skulle du vilja ha det?
- Ett telefonsamtal, mr Caldwell.

131
00:09:49,544 --> 00:09:51,962
Nåväl, jag äter min kvällsmat.

132
00:09:52,130 --> 00:09:54,589
Säg att jag ska ringa tillbaka.

133
00:09:54,757 --> 00:09:56,926
Det är långväga

134
00:09:57,094 --> 00:09:58,928
från England.

135
00:09:59,096 --> 00:10:02,224
- Varifrån?
- England.

136
00:10:03,810 --> 00:10:05,812
England?

137
00:10:07,606 --> 00:10:08,648
Hmm.

138
00:10:08,816 --> 00:10:11,776
Äh-ha. England?

139
00:10:16,491 --> 00:10:18,617
Hej.

140
00:10:18,785 --> 00:10:20,619
Man: Mr. James Caldwell?

141
00:10:20,787 --> 00:10:23,832
Ja. Ja, det här är
Jim Caldwell.

142
00:10:24,000 --> 00:10:26,626
Det här är Philip Bedford,
Mr Caldwell.

143
00:10:35,721 --> 00:10:39,600
Tja...

144
00:10:39,767 --> 00:10:44,272
det var Philip Bedford...
den där jävelns son.

145
00:10:44,440 --> 00:10:46,733
Jimbo:
Vad fan ville han?

146
00:10:51,197 --> 00:10:53,407
Din mamma är död, son.

147
00:10:53,575 --> 00:10:56,035
dog idag i cancer.

148
00:10:56,203 --> 00:10:58,496
Ja.

149
00:10:58,663 --> 00:11:00,080
Vill begravas här
med sitt folk,

150
00:11:00,248 --> 00:11:02,167
så de tar tillbaka henne.

151
00:11:02,335 --> 00:11:04,211
Vem tar tillbaka henne?

152
00:11:04,378 --> 00:11:06,463
Den där engelska jäveln
och hans barn.

153
00:11:10,343 --> 00:11:12,512
De kan inte komma hit.

154
00:11:12,679 --> 00:11:14,388
De är inte välkomna.

155
00:11:14,556 --> 00:11:15,681
Jag är inte glad
inte heller om det,

156
00:11:15,849 --> 00:11:17,684
men vi får stå ut med det.

157
00:11:19,979 --> 00:11:22,607
Hon förtjänar att vara det
med sitt folk.

158
00:11:22,775 --> 00:11:24,776
Det spelar ingen roll
vad hon gjorde mot oss.

159
00:11:26,946 --> 00:11:29,822
Så...

160
00:11:29,990 --> 00:11:32,409
Jag tror

161
00:11:32,577 --> 00:11:35,204
begravningen är på lördag.

162
00:11:35,372 --> 00:11:38,040
Okej?

163
00:11:38,208 --> 00:11:40,835
Berätta för dina bröder

164
00:11:41,003 --> 00:11:44,172
och ring din syster.
Ja.

165
00:11:44,340 --> 00:11:47,217
Jimbo: Ja, sir.

166
00:11:47,385 --> 00:11:49,262
Herre förbarma dig.

167
00:11:49,429 --> 00:11:52,723
Ja. Ja.

168
00:11:59,775 --> 00:12:02,068
Dorothy:
Stackars fröken Naomi,

169
00:12:02,236 --> 00:12:05,113
dör hela vägen dit
i England.

170
00:12:05,281 --> 00:12:07,991
Jag träffade henne bara den ena gången
när jag var liten.

171
00:12:08,159 --> 00:12:11,579
Hon var en frisinnad kvinna.

172
00:12:13,498 --> 00:12:16,834
Hur kommer det sig att hon lämnar
Mr Caldwell gillar det?

173
00:12:17,002 --> 00:12:18,878
Jag älskar Jim Caldwell,
men det är han inte

174
00:12:19,046 --> 00:12:21,256
den mest romantiska mannen
i världen.

175
00:12:23,259 --> 00:12:27,179
Och fröken Naomi...
hon ville resa,

176
00:12:27,347 --> 00:12:31,267
se nya saker.
Och han ville inte ta henne.

177
00:12:31,435 --> 00:12:35,647
Så en gång hon bara
upp och gick själv.

178
00:12:35,815 --> 00:12:38,359
Träffade den där mannen.

179
00:12:38,527 --> 00:12:41,404
Sen kom hon tillbaka hit,

180
00:12:41,572 --> 00:12:43,531
frånskild herr Caldwell,

181
00:12:43,699 --> 00:12:45,617
gick tillbaka dit

182
00:12:45,784 --> 00:12:48,746
och gifte sig med Mr Bedford.

183
00:12:48,913 --> 00:12:52,207
Jag tror att han tänkte

184
00:12:52,375 --> 00:12:55,545
hon skulle komma tillbaka till honom
en dag.

185
00:13:01,969 --> 00:13:05,514
Inte så här.

186
00:13:05,682 --> 00:13:07,725
JD, JD.

187
00:13:07,893 --> 00:13:09,769
Mm. Ja, kompis?

188
00:13:09,936 --> 00:13:11,897
Jag hade lite jordgubbsmeskalin
försvinna.

189
00:13:12,065 --> 00:13:15,401
Det skulle det inte råka vara
i din hjärna nu, eller hur?

190
00:13:15,569 --> 00:13:18,029
- JD: Måste vara det.
- Vänta, håll ut.

191
00:13:18,197 --> 00:13:21,699
Mm-hmm, jag har allt det där bra
reser runt min hjärna.

192
00:13:21,867 --> 00:13:24,036
Bara spela trevligt nästa gång,

193
00:13:24,204 --> 00:13:25,537
partner och fråga.

194
00:13:28,166 --> 00:13:29,667
- Vadå, älskling? Vad?
- Titta.

195
00:13:29,834 --> 00:13:32,336
♪ Du kommer att bära någon annans ♪

196
00:13:32,504 --> 00:13:34,923
♪ Fertilt frö... ♪

197
00:13:35,091 --> 00:13:38,677
Okej.

198
00:13:38,844 --> 00:13:41,638
♪ Ond kvinna, lek inte ♪
♪ dina spel med mig... ♪

199
00:13:43,850 --> 00:13:46,477
Hej, kompis.

200
00:13:46,645 --> 00:13:48,646
Vad händer?

201
00:13:54,863 --> 00:13:56,989
Är du okej, kompis?

202
00:13:58,867 --> 00:14:00,576
När gjorde mamma
besöka oss senast?

203
00:14:00,744 --> 00:14:02,871
Var det sista 4 juli?

204
00:14:03,039 --> 00:14:06,834
Nej. Nej, det var som

205
00:14:07,001 --> 00:14:08,877
för sex, sju år sedan

206
00:14:09,045 --> 00:14:10,879
när moster Mary Beth dog.

207
00:14:11,047 --> 00:14:12,924
Kom ihåg,
hon kom med den där hatten till dig...

208
00:14:13,092 --> 00:14:15,427
den där skotska hatten?

209
00:14:17,388 --> 00:14:19,597
Mamma dog, Carroll.

210
00:14:24,146 --> 00:14:26,564
De ringde från England.

211
00:14:29,944 --> 00:14:33,448
Mammas namn kommer att säga
"Bedford" på hennes grav.

212
00:14:37,828 --> 00:14:39,830
Ja.

213
00:14:46,421 --> 00:14:48,756
Har du någon medicin,
Carroll?

214
00:14:51,093 --> 00:14:53,094
Ja, kompis.

215
00:14:54,305 --> 00:14:56,306
Jag fick lite medicin.

216
00:15:12,326 --> 00:15:14,202
Är du okej, far?

217
00:15:14,369 --> 00:15:16,245
Ja, ja, jag mår bra.

218
00:15:16,413 --> 00:15:19,166
Snälla sluta fråga mig
om jag mår bra.

219
00:15:31,096 --> 00:15:33,556
- Jävla dåre.
- Bra fan, Neal.

220
00:15:33,724 --> 00:15:35,975
En av dessa dagar
din lycka kommer att ta slut.

221
00:15:36,143 --> 00:15:37,978
Hej tjejer,
innan min lycka tar slut,

222
00:15:38,146 --> 00:15:40,481
varför ger ni mig inte
en av de där ölen där?

223
00:15:40,649 --> 00:15:43,150
- Varsågod, pappa.
- Tack, älskling.

224
00:15:43,318 --> 00:15:45,320
Det är precis vad du behöver.

225
00:15:46,490 --> 00:15:48,491
Har ni en till?

226
00:16:16,356 --> 00:16:20,693
Det här ser ut som
det kommer att gå bra.

227
00:16:23,489 --> 00:16:25,700
Nu stannar alla här

228
00:16:25,868 --> 00:16:28,327
och jag ska gå och registrera mig.

229
00:16:41,050 --> 00:16:43,261
- Hej.
- Hej. Kan jag hjälpa dig?

230
00:16:43,429 --> 00:16:46,389
Ja, ja.
Jag har en reservation.

231
00:16:46,557 --> 00:16:48,308
Namnet är Bedford.

232
00:17:14,839 --> 00:17:17,299
Utskick: Vi råkade ut för en olycka
på 271, ett fordon.

233
00:17:17,467 --> 00:17:18,717
Ser ut som det finns
ett dödsfall...

234
00:17:20,303 --> 00:17:22,263
en bil till...

235
00:17:22,431 --> 00:17:26,059
Låt oss gå och se det där vraket innan
vi går till huset, okej?

236
00:17:28,270 --> 00:17:30,104
Morfar, jag måste skita
ganska dåligt.

237
00:17:30,272 --> 00:17:32,149
Du kan skita efter ett tag.

238
00:17:36,279 --> 00:17:37,279
Man:
det ser inte bra ut, eller hur?

239
00:17:48,377 --> 00:17:50,671
Tja, titta här.
Där är Jim Caldwell.

240
00:17:50,838 --> 00:17:52,255
Jag tror den där jäveln
dyker upp

241
00:17:52,423 --> 00:17:53,674
vid varje vrak som finns.

242
00:17:53,841 --> 00:17:56,093
Officer: Rika människor är det aldrig
har inget annat att göra.

243
00:17:56,260 --> 00:17:58,512
- Officer
- Hej.

244
00:17:58,680 --> 00:18:00,974
- Officer: Jim.
- Hej, Peyton, vad hände?

245
00:18:01,141 --> 00:18:04,477
Hej, Jim. Jag antar att han bara
gjorde inte den kurvan,

246
00:18:04,645 --> 00:18:07,855
träffa den där konkreta milmarkören,
Jag tror...

247
00:18:08,023 --> 00:18:09,566
- Ja.
- ...så vitt jag kan säga.

248
00:18:09,734 --> 00:18:10,734
Ja, han är död okej.

249
00:18:10,902 --> 00:18:12,569
Inget vi kan göra förrän
rättsläkaren kommer hit,

250
00:18:12,737 --> 00:18:13,821
men han är över
på steakhouse.

251
00:18:13,989 --> 00:18:15,239
Okej, låt oss ta en titt.

252
00:18:15,407 --> 00:18:16,490
Peyton:
De är där nere nu

253
00:18:16,658 --> 00:18:18,327
försöker komma på sätt
prisa ut honom.

254
00:18:18,495 --> 00:18:20,371
- Peyton: Jim, se upp för dig.
- Ställföreträdare: Titta här.

255
00:18:20,539 --> 00:18:21,914
Tror du att du kan komma in där?

256
00:18:22,082 --> 00:18:23,416
Man
Kom igen, Jim.

257
00:18:23,583 --> 00:18:25,584
Låt mig ta en titt.

258
00:18:25,752 --> 00:18:27,879
Ja, du förstår, om du bara kunde
gå till andra sidan

259
00:18:28,047 --> 00:18:29,047
och vi kunde kila
hans fot ut.

260
00:18:29,215 --> 00:18:30,716
Om han var en mindre man.

261
00:18:30,883 --> 00:18:32,884
Gå över en minut.
Flytta över.

262
00:18:34,095 --> 00:18:35,971
Släpp in mig där.

263
00:18:36,139 --> 00:18:39,058
O Herre.

264
00:18:41,687 --> 00:18:43,354
Japp.

265
00:18:43,522 --> 00:18:45,773
Bröt nacken, ser ut som.

266
00:18:45,941 --> 00:18:48,360
Visste nog inte
vad som pågick.

267
00:18:50,071 --> 00:18:52,239
Dödare än Woodrow Wilson.

268
00:18:52,407 --> 00:18:54,783
Morfar, jag måste gå.
Jag menar allvar.

269
00:18:54,951 --> 00:18:57,621
Nåväl, skit i skogen.
De finns överallt här.

270
00:18:57,789 --> 00:19:00,332
Okej? Jag försöker
ta reda på det här vraket här.

271
00:19:05,047 --> 00:19:07,924
Han kan ha varit på väg
att få lite fitta eller något,

272
00:19:08,092 --> 00:19:10,302
kanske tittade upp på träden

273
00:19:10,470 --> 00:19:12,721
bara en sekund för länge.

274
00:19:12,889 --> 00:19:14,723
Ja.

275
00:19:14,892 --> 00:19:17,769
Det fanns en själ i detta
Volkswagen för ett tag sedan

276
00:19:17,936 --> 00:19:20,396
funderar på något.

277
00:19:21,690 --> 00:19:24,401
Nu finns det inget mer
än en röstkastares dummy

278
00:19:24,569 --> 00:19:26,361
ligger där.

279
00:19:26,529 --> 00:19:28,822
Nu försöker den ta reda på...

280
00:19:28,990 --> 00:19:31,575
...varför han inte klarade det.

281
00:19:39,419 --> 00:19:42,296
Carroll: Jag vill att du registrerar dig
på college nästa termin.

282
00:19:44,467 --> 00:19:45,675
Mickey: Jag vill inte
att gå på college, pappa.

283
00:19:45,843 --> 00:19:46,927
Det är ett slöseri med tid.

284
00:19:47,095 --> 00:19:49,137
Du måste få det
student anstånd, son.

285
00:19:49,305 --> 00:19:51,640
De draftar killar
vänster och höger i din ålder.

286
00:19:57,981 --> 00:19:59,857
- Hej.
- Carroll.

287
00:20:00,025 --> 00:20:02,694
Hej, Donna, vad är det?
När kom du in?

288
00:20:02,862 --> 00:20:03,862
Donna: Kom igen nu
här och äta.

289
00:20:04,030 --> 00:20:05,155
Pappa håller på att laga mat.

290
00:20:05,323 --> 00:20:07,199
Nej, pappa vill inte ha mig
där ute.

291
00:20:07,367 --> 00:20:09,243
Donna:
Var inte dum.

292
00:20:09,410 --> 00:20:11,161
- Jag blev arresterad.
- Skitar du på mig?

293
00:20:11,329 --> 00:20:12,455
- Ja.
- Herregud.

294
00:20:12,623 --> 00:20:14,500
Jag ska berätta om det när jag...

295
00:20:14,668 --> 00:20:16,252
Donna: Kom igen.

296
00:20:16,419 --> 00:20:17,711
- Okej.
- Okej.

297
00:20:17,879 --> 00:20:19,130
- Okej, ja.
- Okej.

298
00:20:19,297 --> 00:20:20,798
- Vi ses senare.
- Hejdå.

299
00:20:21,926 --> 00:20:23,718
Det var din moster Donna.

300
00:20:23,886 --> 00:20:24,886
De kom precis in.

301
00:20:25,054 --> 00:20:27,305
Neal vill att vi ska komma ut till
huset och äta med dem.

302
00:20:27,473 --> 00:20:29,057
Måste jag gå?

303
00:20:29,225 --> 00:20:31,644
Ja, det gör du.

304
00:20:31,812 --> 00:20:34,230
Hoppa. Hej.

305
00:20:34,398 --> 00:20:36,399
Hej, kompis.
Hej, kom igen, Skip.

306
00:20:36,567 --> 00:20:37,859
- Herregud.
- Res dig, kompis.

307
00:20:38,026 --> 00:20:40,194
Varför får de inte bara allt
av det medan de är där inne?

308
00:20:40,363 --> 00:20:42,865
Hej, hej, hej, hej.
Hur mår du, kompis?

309
00:20:44,284 --> 00:20:45,534
- Hej, man.
- Är du okej?

310
00:20:45,702 --> 00:20:47,327
- Ja, jag mår bra.
- Okej, okej.

311
00:20:47,495 --> 00:20:49,663
Vi går över till huset
att få något att äta, okej?

312
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
- Okej.
- Okej, så ta det bra.

313
00:20:51,710 --> 00:20:53,794
- Okej.
- Okej.

314
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Ja, det ser ut som att vi ska klara oss
ytterligare ett försäljningsrekord

315
00:20:57,174 --> 00:20:58,549
- i år.
- Donna: Okej.

316
00:20:58,717 --> 00:20:59,968
Självklart sätter vi försäljningsrekord
varje år.

317
00:21:00,136 --> 00:21:01,136
Donna:
Hejdå.

318
00:21:01,304 --> 00:21:02,470
Det såg ut som
vi var inte förra året,

319
00:21:02,638 --> 00:21:03,638
och sedan i det fjärde kvartalet

320
00:21:03,806 --> 00:21:05,807
vi har precis börjat flytta
Cadillacs från den platsen, man.

321
00:21:05,975 --> 00:21:08,059
- Jag säger dig...
- Phillip Bedford ringde precis.

322
00:21:08,227 --> 00:21:10,313
- Vad ville han?
- Han ville bara meddela oss

323
00:21:10,480 --> 00:21:12,732
de är här. De stannar
på Pines Motel.

324
00:21:12,900 --> 00:21:14,525
De kommer över
att äta med oss.

325
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
Jag tror inte mina jävla öron.

326
00:21:17,362 --> 00:21:19,698
Du bjöd in dem jävlarna
till vårt hus?

327
00:21:19,866 --> 00:21:21,658
Neal: Fan, Donna,
vad är det med dig?

328
00:21:21,826 --> 00:21:23,577
De tog din mamma
bort från dig.

329
00:21:23,745 --> 00:21:26,038
Är det här din jävla
affärer, Neal?

330
00:21:26,206 --> 00:21:27,707
Vad händer?

331
00:21:27,875 --> 00:21:29,709
Jimbo: Donna bjöd in dem
Engelsmän här borta.

332
00:21:29,878 --> 00:21:31,837
Nu ska hon ringa tillbaka dem
och av-inbjuda dem.

333
00:21:32,005 --> 00:21:33,088
Donna: Som fan ska jag göra det.

334
00:21:33,256 --> 00:21:34,548
Det här handlar inte bara om dig,
Jimbo.

335
00:21:34,716 --> 00:21:35,716
Mamma är död.

336
00:21:35,884 --> 00:21:37,677
Hon har en annan familj
och vi måste ta itu med det.

337
00:21:37,845 --> 00:21:39,721
Världen snurrar inte
omkring dig.

338
00:21:39,889 --> 00:21:41,723
Vicky: Åh, jag antar att det är för fullt
kretsar runt dig,

339
00:21:41,891 --> 00:21:42,891
är det inte, Donna?

340
00:21:43,059 --> 00:21:45,936
Åh, gå och gör en duk, Vicky.

341
00:21:50,567 --> 00:21:52,944
Jag önskar att Donna inte hade gjort det
sköt av hennes mun,

342
00:21:53,111 --> 00:21:55,571
men nu är vi fast med det.

343
00:21:55,739 --> 00:21:58,492
Svårt att tro

344
00:21:58,660 --> 00:22:01,078
Jag fixar att träffa den mannen
ansikte mot ansikte.

345
00:22:01,246 --> 00:22:04,039
Jag är arg på dig, Phillip.

346
00:22:04,207 --> 00:22:06,376
Du satte mig
i en omöjlig situation.

347
00:22:06,543 --> 00:22:10,214
Vi ska faktiskt gå
till den här mannens hus?

348
00:22:10,382 --> 00:22:12,883
Jag är ledsen, far.
Hon överraskade mig.

349
00:22:13,051 --> 00:22:15,595
Hon var väldigt envis och jag
tyckte det var väldigt oförskämt att säga nej.

350
00:22:15,763 --> 00:22:18,014
Du vet hur mycket
Jag avskyr ursäkter.

351
00:22:18,182 --> 00:22:20,350
Jag kom inte med en ursäkt.

352
00:22:20,518 --> 00:22:22,644
Tänk om han attackerar mig?

353
00:22:22,812 --> 00:22:23,853
Åh, snälla.

354
00:22:24,021 --> 00:22:26,524
Naomi berättade för mig
några hemska historier

355
00:22:26,692 --> 00:22:28,943
om hans humörsvängningar,

356
00:22:29,111 --> 00:22:31,112
temperament... våldsamt humör.

357
00:22:31,280 --> 00:22:34,449
Hej. Jag har kommit för att jämföra
anteckningar om buggsituationen.

358
00:22:34,617 --> 00:22:37,452
Jag hittade den mest enorma buggen
tävla runt på toaletten.

359
00:22:37,620 --> 00:22:39,454
Du måste komma och se den.

360
00:22:39,622 --> 00:22:41,540
Vi har blivit inbjudna
till Caldwells ranch, Camilla,

361
00:22:41,708 --> 00:22:43,458
för en matlagning.

362
00:22:43,627 --> 00:22:45,211
Jag undrar om jag har tagit med
rätt kläder.

363
00:22:45,379 --> 00:22:48,841
Vad har man på sig
till en matlagning?

364
00:22:50,552 --> 00:22:53,638
det är så fruktansvärt varmt.

365
00:22:53,806 --> 00:22:56,808
Jag känner mig som om
Jag simmar i sirap.

366
00:22:58,811 --> 00:23:01,396
Ska vi bara behöva
sitta här hela dagen?

367
00:23:01,564 --> 00:23:03,524
April: Ja, kan vi gå
simning eller något?

368
00:23:03,692 --> 00:23:04,692
Donna:
Varför väntar ni inte

369
00:23:04,860 --> 00:23:06,402
för farbror Carroll och Mickey
komma hit?

370
00:23:06,570 --> 00:23:09,030
Farbror Carroll älskar alltid
att simma med er alla.

371
00:23:11,700 --> 00:23:13,910
- Hej, allihop.
- Hej, älskling.

372
00:23:14,078 --> 00:23:16,079
Hej.

373
00:23:32,808 --> 00:23:34,809
De är här.

374
00:23:40,776 --> 00:23:43,027
Fantastisk.

375
00:23:43,195 --> 00:23:45,363
Det är som "Borta med vinden".

376
00:23:45,530 --> 00:23:48,282
Hej alla.
Är du Philip?

377
00:23:48,450 --> 00:23:49,825
Ja, ja. Donna?

378
00:23:49,994 --> 00:23:51,953
Det stämmer.
Och det här är min bror Skip.

379
00:23:52,121 --> 00:23:54,373
Herregud, det är han
en snygg jävel.

380
00:23:54,540 --> 00:23:56,583
Du har några problem
hitta platsen?

381
00:23:56,751 --> 00:23:59,629
Nej då. Nej, nej, nej.
Dina vägbeskrivningar var oklanderliga.

382
00:23:59,797 --> 00:24:01,714
Nåväl, kom in allihop,
träffa alla.

383
00:24:01,882 --> 00:24:04,093
Hej killar.

384
00:24:04,260 --> 00:24:06,261
Kom igen.

385
00:24:07,389 --> 00:24:10,016
Det här är min bror Jim, Junior...
alla kallar honom Jimbo...

386
00:24:10,184 --> 00:24:11,226
hans fru Vicky,

387
00:24:11,394 --> 00:24:13,561
min man Neal,
våra döttrar höst och april.

388
00:24:13,729 --> 00:24:16,398
Och låt oss se, Jimbos son Alan
är någonstans här.

389
00:24:16,565 --> 00:24:19,318
Min son också... jag och Jimbo.

390
00:24:19,486 --> 00:24:22,071
Japp, kom direkt ur mig.

391
00:24:24,241 --> 00:24:26,534
Jag antar att det är min tur.
Jag heter Philip.

392
00:24:26,701 --> 00:24:30,080
Det här är min far Kingsley
och min syster Camilla.

393
00:24:30,248 --> 00:24:32,457
Vart tog pappa vägen?

394
00:24:35,795 --> 00:24:38,548
Det här är pappa...
Jo, Jim, Senior.

395
00:24:38,715 --> 00:24:41,426
Pappa, det här är Kingsley...
Jag menar, Mr Bedford.

396
00:24:41,594 --> 00:24:43,387
Mm-hmm.

397
00:24:46,141 --> 00:24:48,017
Hur gör du, mr Caldwell?

398
00:24:48,185 --> 00:24:50,186
Bra. Bara bra.

399
00:24:52,815 --> 00:24:53,982
Kingsley: Tja...

400
00:24:56,778 --> 00:24:58,654
du har ett härligt hus.

401
00:25:01,241 --> 00:25:03,075
Donna:
Åh, hej, killar.

402
00:25:03,243 --> 00:25:05,119
Det här är min bror Carroll

403
00:25:05,287 --> 00:25:07,456
och hans son Musse.

404
00:25:07,623 --> 00:25:10,125
- Jim: Ja. Ja.
- Hur mår ni?

405
00:25:11,961 --> 00:25:14,004
En bra bild
av dig i tidningen...

406
00:25:14,172 --> 00:25:17,383
en fin, stor bild, förstasidan.

407
00:25:22,932 --> 00:25:25,351
Hej där.
Phillip, är det inte?

408
00:25:25,519 --> 00:25:27,187
Ja. Och du är Neal,
Donnas man.

409
00:25:27,354 --> 00:25:29,606
Neal Baron.
Jag är Donnas man.

410
00:25:29,773 --> 00:25:31,649
Hon är dottern,

411
00:25:31,817 --> 00:25:34,194
Jim och Mrs Caldwells
dotter...

412
00:25:34,362 --> 00:25:36,197
eller Belford, antar jag att det är,

413
00:25:36,364 --> 00:25:37,990
eller var.

414
00:25:38,158 --> 00:25:39,992
Pojke, det är synd
om att hon går vidare.

415
00:25:40,160 --> 00:25:42,036
Hon är på ett bättre ställe nu,

416
00:25:42,204 --> 00:25:44,372
bättre än England i alla fall,
från vad jag vet om det.

417
00:25:44,540 --> 00:25:46,791
Jag bara jävlas med dig, son.

418
00:25:46,959 --> 00:25:49,544
Men inte riktigt. Herregud,
det är eländigt där borta.

419
00:25:49,712 --> 00:25:51,922
Jag gick dit en gång
i affärer och för helvete,

420
00:25:52,089 --> 00:25:53,841
Jag förstår inte hur ni gör det.

421
00:25:54,009 --> 00:25:56,177
Man kan inte få så mycket
som en god måltid där borta.

422
00:25:56,345 --> 00:25:59,139
De skulle inte kunna en grill
om man bet dem i rumpan.

423
00:25:59,307 --> 00:26:02,601
Och unken, för helvete,
kallt, taskigt.

424
00:26:02,770 --> 00:26:06,231
Koka allt.
De kokar en jävla Clark Bar.

425
00:26:06,398 --> 00:26:08,483
Hur som helst, jag menar inte att vara det
kör ner din plats.

426
00:26:08,651 --> 00:26:10,860
Tja, det är helt okej.
Den...

427
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
maten kan vara en utmaning.

428
00:26:14,324 --> 00:26:16,534
Jag lever hellre
i West Virginia som där.

429
00:26:17,536 --> 00:26:19,245
Tja, lyssna,
nöje att prata med dig.

430
00:26:19,412 --> 00:26:21,080
Jag ska ta en drink,
om du ursäktar mig.

431
00:26:21,248 --> 00:26:22,958
Helvete ja,
låt oss ta en cocktail.

432
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
Jag är i bilbranschen.

433
00:26:24,293 --> 00:26:27,087
Jag fick sex lotter i den större
Atlanta-området, nytt och begagnat.

434
00:26:27,255 --> 00:26:29,381
Naturligtvis, jag vet inte
vad de har berättat om mig.

435
00:26:29,549 --> 00:26:32,134
Inget faktiskt,
men du gör ett bra jobb.

436
00:26:32,302 --> 00:26:34,345
Jag är en tvåfaldig proffsbollare,
försvarsslut.

437
00:26:34,513 --> 00:26:36,389
Jag spelade sex säsonger
med lejonen.

438
00:26:36,557 --> 00:26:39,059
Jag blev draftad av Baltimore,
men när jag blev bytt,

439
00:26:39,227 --> 00:26:41,521
Jag kommer till min rätt
med lejonen.

440
00:26:41,689 --> 00:26:43,189
Jag hade två ganska dåliga
knäskador.

441
00:26:43,357 --> 00:26:44,399
Det var det som gjorde mig in.

442
00:26:44,567 --> 00:26:46,192
Jag ska visa dig
operationen ärr senare.

443
00:26:46,360 --> 00:26:47,819
De är monster.

444
00:26:47,987 --> 00:26:50,990
Hej, Neal, inte sant
prata av stackars Philips öra.

445
00:26:51,157 --> 00:26:54,201
Nu var Donna Miss Alabama
förr i tiden.

446
00:26:54,369 --> 00:26:58,122
Pojke, du borde ha sett henne.
Hon såg riktigt bra ut då.

447
00:26:58,290 --> 00:26:59,331
Donna:
Mår du bra?

448
00:26:59,499 --> 00:27:00,500
Självklart hade hon barn,

449
00:27:00,668 --> 00:27:03,753
och det är svårt för dem...
förlossning.

450
00:27:03,921 --> 00:27:06,006
Ja, jag rånade vaggan.

451
00:27:06,173 --> 00:27:08,091
Jag gjorde henne barfota och gravid
direkt.

452
00:27:08,259 --> 00:27:10,386
- Det gav henne något att göra.
- Hon är underbar.

453
00:27:10,554 --> 00:27:12,805
Ja, hon är en bra tjej
ibland... Donna.

454
00:27:12,973 --> 00:27:14,515
Hej, lyssna, jag och tjejerna

455
00:27:14,683 --> 00:27:16,101
är på väg tillbaka
efter begravningen.

456
00:27:16,269 --> 00:27:18,145
Donna kommer att stanna kvar
i ett par dagar.

457
00:27:18,313 --> 00:27:21,024
Men det finns en stor falkar
försäsongsmatch på söndag.

458
00:27:21,191 --> 00:27:22,483
Jag känner alla
i organisationen,

459
00:27:22,651 --> 00:27:25,361
att vara en ex-spelare, och det är jag
en stor grej där.

460
00:27:25,529 --> 00:27:28,240
Vill du gå?
40-yardlinje. Vill du?

461
00:27:28,408 --> 00:27:30,451
Jag är inte riktigt bekant
med amerikansk fotboll,

462
00:27:30,619 --> 00:27:31,994
men tack.

463
00:27:32,162 --> 00:27:34,496
Åh, det stämmer, ni ringer
kickball "fotboll" där borta.

464
00:27:34,664 --> 00:27:36,582
Tja, du borde följa med mig,
titta på riktig fotboll

465
00:27:36,750 --> 00:27:39,461
där folk inte har på sig
korta britches.

466
00:27:42,798 --> 00:27:45,258
Jag har sagt att du är det
ganska expert

467
00:27:45,426 --> 00:27:47,428
av grillen.

468
00:27:50,766 --> 00:27:52,558
Vad gjorde du med din hov?

469
00:27:52,726 --> 00:27:53,727
Min hov?

470
00:27:53,895 --> 00:27:55,562
Ja. Du är på
den där käppen.

471
00:27:55,730 --> 00:27:57,607
Åh. Ja.

472
00:27:57,775 --> 00:28:00,276
Det har varit min ständiga följeslagare

473
00:28:00,444 --> 00:28:02,320
sedan det stora kriget.

474
00:28:02,488 --> 00:28:05,323
– Jag blev sårad i Frankrike.
- Åh.

475
00:28:06,493 --> 00:28:08,869
Jag fixade många soldater
i Frankrike.

476
00:28:09,037 --> 00:28:11,872
Några av dem fick precis

477
00:28:12,040 --> 00:28:14,375
en fnys av whisky
och en bön dock.

478
00:28:14,542 --> 00:28:15,835
Så...

479
00:28:16,003 --> 00:28:18,922
Jag var läkare där borta,
tjänat under Pershing.

480
00:28:19,090 --> 00:28:21,341
Ja, det gjorde ni alla.

481
00:28:21,509 --> 00:28:24,010
Ja, sir, det gjorde vi alla, ja.

482
00:28:24,178 --> 00:28:26,639
Farfar, kan vi bada?

483
00:28:26,807 --> 00:28:28,140
Göra vad?

484
00:28:28,308 --> 00:28:29,517
Kan vi bada?

485
00:28:29,685 --> 00:28:31,560
Bara så att du inte går halvnaken.

486
00:28:31,729 --> 00:28:33,980
va? va?

487
00:28:47,163 --> 00:28:49,540
Whoo!

488
00:30:05,376 --> 00:30:07,252
Vad gör du?
Äta majs?

489
00:30:07,420 --> 00:30:10,298
- Mm-hmm.
- Ja.

490
00:30:10,466 --> 00:30:13,259
Jag är Skip, den som träffade dig
på verandan för ett tag sedan.

491
00:30:13,427 --> 00:30:15,470
Jag minns.

492
00:30:26,566 --> 00:30:29,487
- Jag har tre flygplan.
- Verkligen?

493
00:30:29,655 --> 00:30:32,073
- Ja. Ja.
- Wow.

494
00:30:32,241 --> 00:30:36,536
Jag har en GTO, en Corvette
och en Chevelle.

495
00:30:40,625 --> 00:30:42,835
Fick mycket lungcancer
och problem med gallblåsan

496
00:30:43,002 --> 00:30:45,546
i England, är vad jag läste.

497
00:30:49,635 --> 00:30:52,136
Dina tankar är så slumpmässiga.

498
00:30:56,517 --> 00:30:58,853
Jag är en tänkare,
alltid varit.

499
00:31:06,195 --> 00:31:08,322
Rolig. Väldigt roligt.

500
00:31:11,743 --> 00:31:14,912
- Vill du gå och se mina bilar?
- Absolut.

501
00:31:16,875 --> 00:31:19,418
Alan: Varsågod, bror.

502
00:31:19,586 --> 00:31:22,421
Camilla:
Mm. Åh, det är härligt.

503
00:31:22,589 --> 00:31:25,048
Shit, någons
i min jäkla butik.

504
00:31:25,216 --> 00:31:26,926
- Camilla: Hmm?
– Jag hör musik där inne.

505
00:31:27,094 --> 00:31:28,511
- Någon är i min jäkla butik.
- Åh.

506
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
Hej. Vad gör ni?
Rökning?

507
00:31:35,395 --> 00:31:38,063
- Röker du en liten kylare?
- Ja.

508
00:31:38,231 --> 00:31:40,691
Förlåt, farbror Skip.
Vi kommer härifrån.

509
00:31:40,859 --> 00:31:42,359
Vi bråkar inte
med ingenting.

510
00:31:42,527 --> 00:31:44,405
Bara, du vet, ta dig tid,
ha kul.

511
00:31:44,573 --> 00:31:46,782
Låt bara inte Jimbo och pappa
fånga dig, okej?

512
00:31:48,118 --> 00:31:49,994
- Okej?
- Du har det.

513
00:31:50,162 --> 00:31:51,454
- Hoppa över: Okej.
- Camilla: Ciao.

514
00:31:51,622 --> 00:31:53,080
Kanske sänka musiken
eller något.

515
00:31:53,248 --> 00:31:54,583
- Okej.
– Camilla: Inte för mycket.

516
00:31:54,751 --> 00:31:56,376
Kan du vända
musiken nere?

517
00:31:58,588 --> 00:32:00,422
Åh, man,

518
00:32:00,590 --> 00:32:02,257
Morfar skulle döda oss
om han fångade oss.

519
00:32:03,928 --> 00:32:06,137
Jag menar, döda oss verkligen.

520
00:32:09,475 --> 00:32:12,644
Ja, din gamle man och morfar
är båda riktigt spända.

521
00:32:13,688 --> 00:32:15,773
En gång morfar
ser mig lysa upp

522
00:32:15,941 --> 00:32:18,484
är när han drar av mig i rumpan
till ett bilvrak

523
00:32:18,652 --> 00:32:20,527
eller en drunkning.

524
00:32:20,695 --> 00:32:24,116
Det är en konstig skit.
Han tog ut mig för att se när...

525
00:32:24,284 --> 00:32:26,243
när Floyd Carver
sköt den där killen

526
00:32:26,411 --> 00:32:28,704
från arbetsförmedlingen
i magen.

527
00:32:28,872 --> 00:32:31,540
Åh, ja.

528
00:32:31,709 --> 00:32:33,794
dog han?
Jag minns inte.

529
00:32:33,962 --> 00:32:35,796
Killen dödade
skiten ur honom.

530
00:32:35,964 --> 00:32:38,090
Jag såg hans magkänsla
och allt.

531
00:32:38,257 --> 00:32:40,467
Pappa säger morfar
behöver en resa.

532
00:32:40,635 --> 00:32:42,637
Han säger att det kan
lossa honom lite.

533
00:32:43,931 --> 00:32:46,724
Han vet inte ens
vad syra förmodligen är.

534
00:32:46,892 --> 00:32:49,227
Tänk dig att... Farfar snubblar?

535
00:32:49,395 --> 00:32:52,314
Det är en rolig skit
precis där.

536
00:32:53,650 --> 00:32:55,943
Du vet, jag har lite syra,
du vet.

537
00:32:56,111 --> 00:32:58,696
Om du vill ha några,
om du vill prova.

538
00:33:00,742 --> 00:33:02,743
Okej.

539
00:33:05,080 --> 00:33:06,455
Ja.

540
00:33:06,623 --> 00:33:08,499
Här är vi.

541
00:33:08,667 --> 00:33:10,377
åh!

542
00:33:10,545 --> 00:33:12,629
Det känns som om jag gick
till en konstöppning

543
00:33:12,797 --> 00:33:14,423
för bilälskare.

544
00:33:14,590 --> 00:33:15,882
Åh.

545
00:33:16,050 --> 00:33:18,218
Bilälskare?
Jag gillar hur det låter.

546
00:33:18,386 --> 00:33:19,387
Verksamhetens faktum,

547
00:33:19,555 --> 00:33:22,015
Jag gillar sättet
allt du säger låter.

548
00:33:22,182 --> 00:33:24,392
Jag önskar att jag kunde prata engelska.

549
00:33:24,560 --> 00:33:25,977
Hur som helst, det här
är vildkatten,

550
00:33:26,145 --> 00:33:27,145
USA:s flotta.

551
00:33:27,312 --> 00:33:28,563
Det var det jag flög i kriget.

552
00:33:28,732 --> 00:33:30,816
Bilens namn är GTO,
med smeknamnet Get.

553
00:33:30,984 --> 00:33:33,110
Varför jämför du dina bilar
till flygplan?

554
00:33:33,278 --> 00:33:35,821
Åh, jag lagar på uppdrag
över hela länet...

555
00:33:35,989 --> 00:33:39,368
håller mitt huvud i molnen.

556
00:33:39,536 --> 00:33:42,705
Hur som helst, vildkatten...
grejen med det här planet var,

557
00:33:42,873 --> 00:33:45,332
det var den allra första amerikanen
kämpe i Stilla havet,

558
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
det var där jag slogs
i kriget.

559
00:33:46,668 --> 00:33:47,669
Åh.

560
00:33:47,837 --> 00:33:50,047
Hur som helst, här...
kliva på här.

561
00:33:50,214 --> 00:33:52,049
– Camilla: Åh, titta på den här.
- Åh, ja.

562
00:33:55,303 --> 00:33:57,263
Det är din Hellcat.
Bilen heter Chevelle.

563
00:33:57,431 --> 00:33:59,307
Du ser det där.

564
00:33:59,475 --> 00:34:01,726
Chevelle är lite snabbare
än GTO,

565
00:34:01,894 --> 00:34:04,562
klarar sig bättre också.

566
00:34:05,564 --> 00:34:07,441
Och den stora finalen
här borta...

567
00:34:07,609 --> 00:34:10,652
Åh, jag älskar den här. Åh.

568
00:34:10,820 --> 00:34:12,237
Det är något.

569
00:34:12,405 --> 00:34:14,073
– Går det fort?
- Ja, det gör det.

570
00:34:14,240 --> 00:34:15,741
- Jag slår vad om att det gör det.
- Det gör de alla.

571
00:34:15,909 --> 00:34:17,453
Mm.

572
00:34:17,621 --> 00:34:20,414
Nu hade Corsair
11:1 dödningsförhållande.

573
00:34:20,582 --> 00:34:21,999
- Det här... sitt inte på det.
- Åh.

574
00:34:22,167 --> 00:34:23,709
- Sitt inte på den.
- Hemskt ledsen.

575
00:34:23,877 --> 00:34:25,252
Det är okej.

576
00:34:25,420 --> 00:34:28,799
Hur som helst, det hade Corsair
11:1 dödningsförhållande

577
00:34:28,966 --> 00:34:31,301
och Corvetten...
11:1 kompressionsförhållande.

578
00:34:31,469 --> 00:34:33,386
- Är inte det något annat?
- Det är det. det är det verkligen.

579
00:34:33,554 --> 00:34:35,598
Det är en vacker,
vacker maskin.

580
00:34:35,766 --> 00:34:37,225
Jag ska berätta vad:
Jag älskar den här saken.

581
00:34:37,392 --> 00:34:39,268
Se nu, lägg märke till hur
huvan är så lång,

582
00:34:39,436 --> 00:34:42,730
den där snygga huvan, längre än
rövslutet så mycket, ser du?

583
00:34:42,898 --> 00:34:46,819
Tja, i en Corsair, från
cockpit till propellern...

584
00:34:46,986 --> 00:34:48,862
14 fot.
Ser du där?

585
00:34:49,030 --> 00:34:51,657
Det gör jag. Vet du

586
00:34:51,825 --> 00:34:55,287
du är som ett litet barn
när du pratar om dem?

587
00:34:55,455 --> 00:34:58,040
Vad menar du?
Ett barn kan inte flyga de här sakerna.

588
00:35:02,003 --> 00:35:04,089
Tja, det är bara inte vilken son som helst
av en jävel som kan hantera dem.

589
00:35:04,257 --> 00:35:06,675
Jag menar, du kan göra ett misstag
ganska lätt, tro mig.

590
00:35:06,843 --> 00:35:09,845
Har jag gjort dig upprörd?

591
00:35:16,311 --> 00:35:18,146
De är vackra.

592
00:35:18,313 --> 00:35:20,731
Ja, det är de.

593
00:35:28,992 --> 00:35:30,826
Jag känner mig väldigt konstig med mamma.

594
00:35:30,994 --> 00:35:33,414
Kära Naomi...

595
00:35:33,582 --> 00:35:36,417
vilken excentrisk varelse
hon var.

596
00:35:38,044 --> 00:35:40,671
Jag undrar varför hon inte berättade det för oss
hon var sjuk.

597
00:35:43,176 --> 00:35:45,302
Hon ville bara inte ha dig
att oroa sig.

598
00:35:47,013 --> 00:35:49,347
Det fanns ingenting
du kunde göra.

599
00:35:55,355 --> 00:35:58,357
Din accent är säkert vacker.

600
00:35:58,525 --> 00:36:01,361
Jag kunde lyssna på dig prata
hela dagen lång.

601
00:36:06,743 --> 00:36:09,786
Jag måste röka en kylmaskin med min
syskonbarn. Vill du följa med mig?

602
00:36:09,955 --> 00:36:13,042
Ja, det gör jag. Tack.

603
00:36:13,210 --> 00:36:15,878
Jag märkte att du inte åt mycket.
Gillar du inte pappas matlagning?

604
00:36:16,046 --> 00:36:18,380
Åh, nej, nej, nej.
Det är... det är inte det.

605
00:36:18,548 --> 00:36:21,384
Jag är säker på att det är underbart,

606
00:36:21,552 --> 00:36:23,720
men jag kan bara äta
en mycket intetsägande diet.

607
00:36:23,888 --> 00:36:26,556
Hur kommer det sig?

608
00:36:26,724 --> 00:36:29,393
Jag var fånge under kriget,
av japanerna.

609
00:36:29,561 --> 00:36:33,564
Japanernas kulinariska färdigheter
kockar lämnade mycket övrigt att önska.

610
00:36:33,732 --> 00:36:35,858
Mitt inre var kvar
lite av ett vrak.

611
00:36:36,026 --> 00:36:38,445
Åh. Jag är ledsen.
Jag menade inte att vara nyfiken.

612
00:36:38,613 --> 00:36:40,781
Nej, det är helt okej.

613
00:36:40,949 --> 00:36:43,242
Alla mina tre bröder
var i kriget.

614
00:36:43,409 --> 00:36:45,244
Carroll var i marinsoldaterna.
Han var läkare.

615
00:36:45,411 --> 00:36:47,997
Skip var pilot i flottan.
De blev båda dekorerade.

616
00:36:48,165 --> 00:36:50,876
Jimbo var i armén,
men han pratar inte så mycket om det.

617
00:36:51,044 --> 00:36:52,920
Han skötte tvätten
vid Fort Polk.

618
00:36:53,088 --> 00:36:55,089
Han är så jävla avundsjuk
av de andra pojkarnas medaljer,

619
00:36:55,257 --> 00:36:57,132
skulle man tro
han gick i gymnasiet.

620
00:36:57,300 --> 00:36:59,844
Tja, han borde inte känna
på det sättet. Han gjorde sitt.

621
00:37:00,012 --> 00:37:02,514
Ja, försök berätta det för Jimbo.

622
00:37:02,682 --> 00:37:05,058
Försök berätta för Jimbo vad som helst.

623
00:37:05,226 --> 00:37:07,144
Han är pappas pojke okej.

624
00:37:07,312 --> 00:37:10,106
Familjer kan vara svåra.

625
00:37:10,274 --> 00:37:13,526
Det kan de säkert.

626
00:37:21,077 --> 00:37:23,954
Så är du gift?

627
00:37:24,122 --> 00:37:25,455
Skild.

628
00:37:25,623 --> 00:37:27,000
Åh.

629
00:37:27,167 --> 00:37:29,295
Har du några barn?

630
00:37:29,462 --> 00:37:31,005
Nej.

631
00:37:31,172 --> 00:37:33,132
Tjatar hon på skiten
ur dig, Phil?

632
00:37:33,300 --> 00:37:35,217
Nej, nej, nej, inte alls.

633
00:37:35,386 --> 00:37:37,804
Neal, ge mig en öl.

634
00:37:37,972 --> 00:37:40,515
Tja, shit, du har ben.

635
00:37:52,321 --> 00:37:56,700
Nåväl, får jag tacka dig för din
gästfrihet, herr Caldwell?

636
00:37:58,536 --> 00:38:00,746
Grillen var fantastisk.

637
00:38:00,913 --> 00:38:03,332
Ja, vi ses imorgon.

638
00:38:08,882 --> 00:38:10,758
Hej, söta ass.

639
00:38:10,925 --> 00:38:12,801
Hej, kom hit en minut.

640
00:38:12,969 --> 00:38:14,971
Kom hit en minut. Ja.

641
00:38:19,018 --> 00:38:21,394
Camilla:
Hej, du är blotto.

642
00:38:23,815 --> 00:38:25,691
Hej, lyssna, det är något
Jag tänkte på.

643
00:38:25,859 --> 00:38:27,735
Jag vill bara fråga dig...

644
00:38:30,447 --> 00:38:32,949
Din engelska accent...

645
00:38:34,494 --> 00:38:36,370
det är något med det.

646
00:38:36,537 --> 00:38:38,538
Det är bara något med det.

647
00:38:39,999 --> 00:38:42,502
nu,

648
00:38:42,669 --> 00:38:47,049
eh, jag vet att vi inte vet
varandra så bra ännu.

649
00:38:47,217 --> 00:38:49,218
Och jag är säker
att du inte kommer bara

650
00:38:49,386 --> 00:38:52,305
gör det faktiskt
med mig ännu, men...

651
00:38:52,473 --> 00:38:55,475
Men jag undrade

652
00:38:55,643 --> 00:38:57,519
någon gång kan vi bara glida iväg

653
00:38:57,686 --> 00:38:59,938
och du blir naken

654
00:39:00,106 --> 00:39:02,400
och prata engelska

655
00:39:02,567 --> 00:39:04,402
och recitera något,
Jag vet inte,

656
00:39:04,569 --> 00:39:07,154
och bara låt mig
slå av för dig?

657
00:39:07,322 --> 00:39:09,448
Slå tillbaka?

658
00:39:09,616 --> 00:39:11,576
Um...

659
00:39:11,744 --> 00:39:13,245
slå... slå av.

660
00:39:16,541 --> 00:39:18,417
Vadå, ha en knäpp?

661
00:39:18,584 --> 00:39:21,212
Se? Det är vad jag pratar om
om... den där förbannade engelskan.

662
00:39:21,380 --> 00:39:24,425
Gör mig kåtare
än Frank Sinatra.

663
00:39:24,592 --> 00:39:26,510
"Har du en knäpp?"

664
00:39:26,678 --> 00:39:29,139
Du är arg som en marshare.

665
00:39:30,182 --> 00:39:31,933
Jag är inte arg.

666
00:39:32,101 --> 00:39:34,310
Jag blir bara riktigt fokuserad
på saker.

667
00:39:38,399 --> 00:39:40,401
- Tänk på det.
- Okej.

668
00:39:42,028 --> 00:39:44,155
Adjö.

669
00:39:46,616 --> 00:39:47,992
Hoppa över:
Hej, tänk på det.

670
00:39:48,161 --> 00:39:50,287
Utskick:
S.O. till 44A.

671
00:39:50,455 --> 00:39:51,496
Man över radio:
44A. Varsågod.

672
00:39:51,664 --> 00:39:53,707
Utskick: Sheriff, är du
fortfarande ute hos Good Frank?

673
00:39:53,875 --> 00:39:55,750
Ge mig en 10-84 till Mr Meyers.

674
00:39:55,918 --> 00:39:56,918
Jim:
Mm-hmm, ja.

675
00:39:57,086 --> 00:39:59,130
Han ringer hotfull telefon
ringer till grannar och berättar

676
00:39:59,298 --> 00:40:00,548
han kommer att döda deras katt.

677
00:40:00,716 --> 00:40:02,342
Uppringaren rekommenderas
av möjliga 10-96.

678
00:40:02,510 --> 00:40:04,678
Sheriff: Okej.

679
00:40:06,556 --> 00:40:08,224
Utskick:
Enhet 59, 10-20?

680
00:40:08,392 --> 00:40:11,686
- Hej.
- Hej, pappa.

681
00:40:11,854 --> 00:40:14,147
- Hej.
- Hur orkar du?

682
00:40:14,315 --> 00:40:16,149
Tja...

683
00:40:16,317 --> 00:40:19,695
okej än så länge.

684
00:40:19,863 --> 00:40:21,530
- Ja.
- Ja.

685
00:40:33,878 --> 00:40:36,339
det är lite svårt
att tänka på, va?

686
00:40:36,507 --> 00:40:38,007
Vad?

687
00:40:39,843 --> 00:40:42,429
Kommer du att må bra imorgon,
tror du?

688
00:40:42,597 --> 00:40:45,683
I morgon? Tja,

689
00:40:45,851 --> 00:40:47,227
vad sägs om det?

690
00:40:47,394 --> 00:40:48,937
Begravningen.

691
00:40:49,104 --> 00:40:51,189
Utskick: Alla enheter,
vi har en olycka med tre bilar

692
00:40:51,357 --> 00:40:53,691
- uppe på Lance motorväg...
- Ja.

693
00:40:53,859 --> 00:40:56,695
- Ja.
- Fyra dödsfall bekräftade,

694
00:40:56,863 --> 00:40:59,198
flera skador,
inte riktigt säker på hur många.

695
00:40:59,366 --> 00:41:02,535
Det är synd om
ol' Naomi, du vet,

696
00:41:02,702 --> 00:41:04,996
det är det verkligen.

697
00:41:05,164 --> 00:41:07,040
Ja.

698
00:41:07,208 --> 00:41:08,833
Du lurar mig inte.

699
00:41:09,001 --> 00:41:11,711
Ja? Jag måste gå.

700
00:41:13,381 --> 00:41:15,550
Det är ett stort vrak

701
00:41:15,717 --> 00:41:17,593
precis på vägen.

702
00:41:17,761 --> 00:41:19,638
- Vi ses senare.
- Okej, pappa.

703
00:41:19,806 --> 00:41:21,640
Man över radio:
Om fem minuter. Lance motorväg

704
00:41:21,808 --> 00:41:23,893
- och Scott Ranch Road. Över.
- Utskick: 10-4.

705
00:42:03,022 --> 00:42:05,440
Låt oss ta in det nya
mystisk utmanare.

706
00:44:17,757 --> 00:44:19,758
Kvinna: Gud välsigne dig.

707
00:44:29,436 --> 00:44:31,938
Gå in. Där går du.

708
00:44:32,106 --> 00:44:34,525
Jo, ja.

709
00:44:34,693 --> 00:44:37,278
Ja. Där går du.

710
00:44:37,446 --> 00:44:39,280
Dorothy: Mr. Caldwell.

711
00:44:39,448 --> 00:44:41,449
- Hur mår du, Pops?
- Snälla.

712
00:44:42,869 --> 00:44:45,037
Ja. Ja.

713
00:44:47,040 --> 00:44:49,041
Ja.

714
00:44:52,129 --> 00:44:54,672
Naomi.

715
00:44:57,009 --> 00:44:59,427
Jag förlåter dig den här gången.

716
00:45:02,390 --> 00:45:04,809
Hej då.

717
00:45:21,246 --> 00:45:23,247
Där går du, mamma.

718
00:45:46,356 --> 00:45:48,358
Fortsätt, kompis.

719
00:46:01,541 --> 00:46:03,542
Mamma?

720
00:46:04,961 --> 00:46:07,087
- Da... Pappa?
- Hej, kompis, hej.

721
00:46:07,255 --> 00:46:10,133
- Pappa?
- Hej, det är okej. det är okej.

722
00:46:11,135 --> 00:46:13,386
Fortsätta.
Gå med pappa.

723
00:46:42,003 --> 00:46:43,587
Philip: Far.

724
00:46:43,755 --> 00:46:45,590
- Camilla: Pappa. Herregud.
- Philip: Okej.

725
00:46:45,758 --> 00:46:47,675
Donna: Vad...?

726
00:46:47,843 --> 00:46:50,136
- Carroll: Ja, lossa hans slips.
- Far. Nån skaffa en läkare.

727
00:46:50,304 --> 00:46:52,263
- Ge honom lite luft.
- Donna: Var är din telefon?

728
00:46:52,431 --> 00:46:54,432
Camilla: Pappa.

729
00:46:54,600 --> 00:46:57,269
Carroll:
Hej, ta lite vatten.

730
00:46:59,773 --> 00:47:02,274
Man: Där går du.

731
00:47:04,236 --> 00:47:06,030
Donna: Nåväl, någon
borde följa med dem.

732
00:47:06,198 --> 00:47:08,324
De är i en främmande stad.
De känner ingen.

733
00:47:08,492 --> 00:47:10,451
Donna, vi är alla på väg
över till kyrkan nu

734
00:47:10,619 --> 00:47:11,661
till din mammas begravning.

735
00:47:11,828 --> 00:47:14,081
Okej?

736
00:47:14,248 --> 00:47:16,541
Carroll: Hon har rätt, pappa.
Någon borde följa med dem.

737
00:47:16,709 --> 00:47:18,585
Ja.

738
00:47:24,009 --> 00:47:25,426
Donna: Herregud,
Jag hoppas att han mår bra.

739
00:47:25,594 --> 00:47:26,678
Tänk om han är död?

740
00:47:26,845 --> 00:47:28,721
Tack.

741
00:47:31,266 --> 00:47:33,852
Neal: Trasiga tänder och ben
och hår och skit...

742
00:47:34,020 --> 00:47:35,896
Jag menar, det är det svåraste som kämpas
spel...

743
00:47:36,064 --> 00:47:38,691
Han kommer att nypa min sista nerv.

744
00:47:38,858 --> 00:47:41,402
Neal: Vi fick en poäng
med en sekund kvar

745
00:47:41,569 --> 00:47:43,781
- och vet du vad som händer?
- Jag vet inte.

746
00:47:43,949 --> 00:47:46,450
De missade dang
extra poäng!

747
00:47:48,036 --> 00:47:50,579
Åh, hej, älskling, gjorde de det
begrava din mamma okej?

748
00:47:50,747 --> 00:47:52,207
- Ja.
- Hej, lyssna, jag måste få

749
00:47:52,375 --> 00:47:54,209
något annat att äta.
Det här smakar skit.

750
00:47:54,377 --> 00:47:57,713
- Hur mår din pappa?
- Han mår bra. Tack.

751
00:47:57,880 --> 00:47:59,798
Han fick en hjärtattack
för ungefär tre år sedan,

752
00:47:59,966 --> 00:48:01,592
så klart vi var oroliga
om det.

753
00:48:01,760 --> 00:48:03,636
Men doktorn sa
han bara svimmade

754
00:48:03,804 --> 00:48:06,389
på grund av stressen
och utmattning.

755
00:48:06,557 --> 00:48:08,224
Han vilar nu.
Och Camilla är med honom.

756
00:48:08,392 --> 00:48:09,726
Tack gud.

757
00:48:09,893 --> 00:48:11,645
Hur länge
kommer de att behålla honom?

758
00:48:11,813 --> 00:48:15,357
De sa att de skulle släppa honom
in... in... om ett tag.

759
00:48:15,525 --> 00:48:18,110
Men de vill inte ha honom
att resa en dag eller två,

760
00:48:18,278 --> 00:48:20,614
vilket betyder att vi...
vi åker inte imorgon.

761
00:48:20,782 --> 00:48:22,658
Han kan inte stanna
på Pines Motel.

762
00:48:22,826 --> 00:48:24,910
Jag menar, ingen av er borde det
vara där i första hand.

763
00:48:25,078 --> 00:48:27,038
Det är inget annat än
en jävla joint efter balen.

764
00:48:27,205 --> 00:48:29,081
Ingen att säga vems jizz
ni sover vidare.

765
00:48:29,249 --> 00:48:31,501
Ni bor alla hos pappa.

766
00:48:31,669 --> 00:48:33,712
Det är väldigt snällt,
men vi kunde omöjligt.

767
00:48:33,880 --> 00:48:35,172
Åh, ja,
du kan möjligen.

768
00:48:35,339 --> 00:48:38,216
Jag tycker att det är en jättebra idé.
Pappa skulle insistera.

769
00:48:38,384 --> 00:48:39,469
Neal: Okej, tjejer,
låt oss gå.

770
00:48:39,636 --> 00:48:40,803
Vi har skit att göra.

771
00:48:40,971 --> 00:48:42,638
Phillip: Neal, tack så mycket
för din hjälp på sjukhuset.

772
00:48:42,806 --> 00:48:43,806
Neal:
Hej, inget svett, slick.

773
00:48:43,974 --> 00:48:44,974
Ta hand om dig själv,
okej?

774
00:48:45,142 --> 00:48:46,601
Donna: Ni kör säkert.
Ring mig när du kommer dit.

775
00:48:46,769 --> 00:48:48,728
Hej Neal,
hålla den på vägen.

776
00:48:48,897 --> 00:48:50,606
Hejdå, bebisar.

777
00:48:50,774 --> 00:48:52,691
Neal: Ge mig en av dem
de där ölen där.

778
00:48:52,859 --> 00:48:53,942
- Moster Donna.
- Jaha?

779
00:48:54,110 --> 00:48:55,694
Eh, Connells band
spelar ikväll.

780
00:48:55,862 --> 00:48:56,862
Verkligen?

781
00:48:57,030 --> 00:48:58,783
Ja, i den stora dollarbutiken
parkeringsplats.

782
00:48:58,950 --> 00:49:00,993
Och jag gör ljudet
och ljusen.

783
00:49:01,161 --> 00:49:03,287
Äh, du borde komma.

784
00:49:03,455 --> 00:49:04,538
- Okej.
- Okej?

785
00:49:04,706 --> 00:49:06,624
- Okej, vi ses senare då.
- Vi ses där.

786
00:49:06,792 --> 00:49:07,834
Okej.

787
00:49:08,002 --> 00:49:10,754
Jag känner för att dansa i alla fall.
Låt oss gå och dansa.

788
00:49:10,922 --> 00:49:12,923
Jag borde stanna här
med min far.

789
00:49:13,091 --> 00:49:14,424
Du måste slappna av.

790
00:49:14,592 --> 00:49:15,592
Det finns ett helt hus
full av människor

791
00:49:15,760 --> 00:49:17,261
att ta hand om din pappa.

792
00:49:17,429 --> 00:49:20,640
Jag är egentligen ingen dansare.

793
00:49:20,808 --> 00:49:23,226
Det kommer du att bli
när jag kommer igenom med dig.

794
00:49:31,528 --> 00:49:34,196
Hej, vad händer?

795
00:49:35,740 --> 00:49:39,829
Några hemska bilolyckor?
Några mord?

796
00:49:39,996 --> 00:49:42,373
Nej, det verkar inte vara det, nej.

797
00:49:42,541 --> 00:49:44,750
Synd.

798
00:49:44,918 --> 00:49:47,462
Hej, låt mig ställa en fråga till dig.

799
00:49:49,132 --> 00:49:51,424
Hur kallt kan det vara där inne?

800
00:49:54,387 --> 00:49:57,098
Är det verkligen så mörkt
och kallt inom dig

801
00:49:57,266 --> 00:50:00,059
att man inte ens kan krama
din egen son

802
00:50:00,227 --> 00:50:02,562
på dagen
av hans mammas begravning?

803
00:50:04,064 --> 00:50:06,483
Du är full. Gå hem.

804
00:50:06,651 --> 00:50:09,361
Ja. Hej,

805
00:50:09,529 --> 00:50:11,989
låt mig fråga dig
en annan fråga.

806
00:50:12,157 --> 00:50:16,328
Du minns när jag var
sårad på Saipan,

807
00:50:16,496 --> 00:50:18,789
Jag var på sjukhuset
i tre månader?

808
00:50:18,957 --> 00:50:20,082
Jim: Självklart gör jag det.

809
00:50:20,250 --> 00:50:22,543
Ja, jag skrev ett brev till dig

810
00:50:22,711 --> 00:50:25,255
från det sjukhuset.

811
00:50:25,423 --> 00:50:26,923
Jag tappade magen till dig.

812
00:50:27,091 --> 00:50:29,301
Jag berättade allt för dig
du någonsin betydde för mig,

813
00:50:29,468 --> 00:50:32,095
om hur när jag registrerade mig,

814
00:50:32,263 --> 00:50:35,308
Jag blev läkare för att du var det
en läkare i första världskriget

815
00:50:35,475 --> 00:50:37,768
och... och...

816
00:50:37,936 --> 00:50:41,230
och hur jag inte hade något emot det
bli skjuten för att...

817
00:50:41,398 --> 00:50:45,152
för jag trodde att du var det
äntligen, du vet, stolt över mig

818
00:50:45,320 --> 00:50:49,948
och hur jag beundrade dig mer
än någon annan i världen,

819
00:50:50,116 --> 00:50:52,410
till och med president Roosevelt.

820
00:50:52,578 --> 00:50:54,455
Och du skrev aldrig tillbaka till mig.

821
00:50:54,623 --> 00:50:56,582
Jag menar, du sa aldrig
ett ord om det brevet,

822
00:50:56,750 --> 00:50:57,791
inte till denna dag.

823
00:50:57,959 --> 00:51:00,628
Jag fick aldrig ett sånt brev.

824
00:51:02,423 --> 00:51:04,758
Du ljuger, Pops.

825
00:51:04,926 --> 00:51:07,636
Donna berättade för mig
hon såg dig läsa det brevet.

826
00:51:08,804 --> 00:51:11,349
Din syster måste vara det
blandat ihop eller något.

827
00:51:11,516 --> 00:51:16,145
Ditt brev måste ha försvunnit,
förlorat med posten.

828
00:51:23,279 --> 00:51:25,155
du vet,

829
00:51:25,323 --> 00:51:28,533
Jag brukade tänka
att du var sju fot lång.

830
00:51:28,701 --> 00:51:31,872
Jag tillbringade hela min barndom
bara försöker vara

831
00:51:32,040 --> 00:51:35,376
precis... precis som du.

832
00:51:35,543 --> 00:51:38,712
Herregud, jag är glad
Jag lyckades inte.

833
00:51:38,880 --> 00:51:40,757
Hmm.

834
00:51:40,925 --> 00:51:42,801
Ja.

835
00:51:42,969 --> 00:51:46,096
Du blev riktigt bra.

836
00:52:08,330 --> 00:52:10,582
Man: ♪ Jag kom ♪

837
00:52:12,002 --> 00:52:14,003
♪ Jag såg ♪

838
00:52:15,547 --> 00:52:17,549
♪ Han sa ♪

839
00:52:18,718 --> 00:52:20,719
♪ Han flydde... ♪

840
00:52:22,263 --> 00:52:24,472
"'Framåt, den lätta brigaden!

841
00:52:24,640 --> 00:52:26,516
Ladda för vapnen! han sa:

842
00:52:26,684 --> 00:52:29,895
In i Dödens dal
Red de sexhundra."

843
00:53:00,389 --> 00:53:02,140
"Kanoner till höger om dem,

844
00:53:02,308 --> 00:53:04,851
Kanoner till vänster om dem,
Kanoner framför dem

845
00:53:05,020 --> 00:53:06,562
volley'd och thunder'd;

846
00:53:06,730 --> 00:53:09,440
stormade på med skott och granater,
Djärvt..."

847
00:53:09,608 --> 00:53:11,609
Jag är glad att du kom
och lossnade lite.

848
00:53:13,320 --> 00:53:16,114
Jag också.
Jag hade faktiskt kul.

849
00:53:16,282 --> 00:53:17,783
"Kosack och ryss

850
00:53:17,950 --> 00:53:19,826
Spolade från sabelslaget

851
00:53:19,994 --> 00:53:22,454
splittrades och splittrades."

852
00:53:28,296 --> 00:53:30,964
"Så red de tillbaka,

853
00:53:31,132 --> 00:53:33,133
men inte de sexhundra."

854
00:53:47,359 --> 00:53:49,527
Connell: Man, jag måste
berätta något,

855
00:53:49,694 --> 00:53:53,698
men du kan inte berätta för en själ,
speciellt min mormor.

856
00:53:53,866 --> 00:53:56,159
Mickey: Okej, man.

857
00:53:56,327 --> 00:53:58,787
Connell: Jag har ett problem.

858
00:54:00,832 --> 00:54:01,999
Vad är det?

859
00:54:02,167 --> 00:54:04,585
Jag menar, jag har verkligen ett problem
just nu.

860
00:54:06,297 --> 00:54:07,840
Okej.

861
00:54:09,676 --> 00:54:12,720
Jag fick detta på posten idag,

862
00:54:12,888 --> 00:54:15,265
tyckte att du borde
kolla upp det.

863
00:54:32,702 --> 00:54:34,703
Tja, shit, man.

864
00:54:43,213 --> 00:54:45,674
Vad ska du göra?

865
00:54:45,842 --> 00:54:48,135
Vad tycker du
Jag ska göra?

866
00:54:59,399 --> 00:55:01,275
Ja.

867
00:55:01,443 --> 00:55:03,444
Kom in.

868
00:55:08,826 --> 00:55:09,951
Får jag?

869
00:55:10,119 --> 00:55:12,704
Åh, herr Caldwell.

870
00:55:12,872 --> 00:55:14,372
Ja.

871
00:55:15,708 --> 00:55:18,586
jag bara

872
00:55:18,754 --> 00:55:21,756
ville se
hur du mådde.

873
00:55:21,925 --> 00:55:24,259
Mycket bättre,
tack.

874
00:55:24,427 --> 00:55:26,303
Tja, det är...

875
00:55:26,471 --> 00:55:28,765
det är bra.
Bra att höra.

876
00:55:28,933 --> 00:55:30,934
Ja.

877
00:55:34,271 --> 00:55:36,523
God natt.

878
00:55:36,691 --> 00:55:38,943
God natt, mr Caldwell.

879
00:55:40,111 --> 00:55:42,571
Äh...

880
00:55:43,949 --> 00:55:46,284
Jag har en fråga till dig.

881
00:55:47,870 --> 00:55:50,038
Ja?

882
00:55:50,206 --> 00:55:53,625
Hur träffades ni...
du och Naomi?

883
00:55:59,633 --> 00:56:01,635
Tja...

884
00:56:04,931 --> 00:56:08,351
Jag tog min hund Molly

885
00:56:08,519 --> 00:56:11,271
för en promenad i Hyde Park
en morgon...

886
00:56:11,438 --> 00:56:13,982
en border terrier,
en underbar hund.

887
00:56:15,860 --> 00:56:18,821
Och min fru hade dött
ett år tidigare.

888
00:56:18,989 --> 00:56:22,866
Molly hade blivit
min ständiga följeslagare,

889
00:56:23,034 --> 00:56:25,662
försöker alltid
att lyfta mitt humör.

890
00:56:27,832 --> 00:56:30,208
Jag märkte...

891
00:56:32,503 --> 00:56:35,172
en mycket attraktiv kvinna
står vid bronsstatyn

892
00:56:35,340 --> 00:56:37,592
av St. George
döda draken.

893
00:56:37,759 --> 00:56:42,222
Och hon hade en kamera,

894
00:56:42,390 --> 00:56:45,018
uppenbarligen en turist.

895
00:56:45,185 --> 00:56:48,062
Och hon såg mig

896
00:56:48,230 --> 00:56:51,107
och hon frågade mig

897
00:56:51,275 --> 00:56:53,819
i en mycket attraktiv
Sydamerikansk accent

898
00:56:53,987 --> 00:56:56,030
om jag vill ta hennes bild.

899
00:56:56,197 --> 00:56:58,490
Naturligtvis
Jag sa att jag skulle bli glad.

900
00:56:58,658 --> 00:57:00,784
Så hon gav mig kameran.
Och jag väntade henne

901
00:57:00,952 --> 00:57:02,829
att stå framför statyn
och le.

902
00:57:02,997 --> 00:57:05,040
Jag skulle ta en ögonblicksbild av henne,
Jag skulle ge henne kameran tillbaka

903
00:57:05,207 --> 00:57:07,500
och vi skulle gå skilda vägar,
men inte en bit av det.

904
00:57:07,668 --> 00:57:10,754
Inte ett dugg av det.

905
00:57:10,921 --> 00:57:15,217
Nej, istället hon absolut
förvånade mig

906
00:57:15,385 --> 00:57:17,554
genom att klättra på ryggen
av hästen,

907
00:57:17,722 --> 00:57:21,017
sitter på den
bakom St. George

908
00:57:21,185 --> 00:57:23,186
lika snabbt...

909
00:57:29,735 --> 00:57:33,405
och lika pigg som en apa.

910
00:57:36,534 --> 00:57:39,411
Låter som henne, ja.

911
00:57:39,579 --> 00:57:41,915
Jag skrattade så mycket,

912
00:57:42,083 --> 00:57:44,584
Jag hade svårt att ta
bilden ordentligt.

913
00:57:52,803 --> 00:57:55,263
Hur som helst...

914
00:57:58,351 --> 00:58:00,728
det var så jag träffades

915
00:58:00,896 --> 00:58:02,355
Naomi.

916
00:58:02,523 --> 00:58:06,359
Jag bara alltid
undrade över det.

917
00:58:06,527 --> 00:58:08,904
Alltid undrat.

918
00:58:09,072 --> 00:58:11,073
Ja.

919
00:58:28,802 --> 00:58:31,011
Hej, unge. Vad händer?

920
00:58:31,179 --> 00:58:34,307
Bara att gå ut
för en rök. Du?

921
00:58:34,475 --> 00:58:36,810
Jag har bara mina flingor.

922
00:58:38,313 --> 00:58:40,064
Du är uppe tidigt.

923
00:58:40,232 --> 00:58:41,649
Inte riktigt.
Jag har inte lagt mig än.

924
00:58:41,817 --> 00:58:43,109
Hur kommer det sig?

925
00:58:43,277 --> 00:58:46,655
Connell och jag
var uppe hela natten och pratade.

926
00:58:50,201 --> 00:58:52,202
Connell blev draftad.

927
00:58:55,331 --> 00:58:57,500
Skit.

928
00:58:57,668 --> 00:58:59,335
Vet Dorothy ännu?

929
00:58:59,503 --> 00:59:01,379
Nej, han har inte berättat för henne än.

930
00:59:01,547 --> 00:59:03,882
Man.

931
00:59:04,049 --> 00:59:06,969
Stackarn.
Hon älskar den ungen till döds.

932
00:59:08,597 --> 00:59:10,848
Det är konstigt, pappa.

933
00:59:11,016 --> 00:59:14,227
Hur kan regeringen bara komma och
berätta vad du ska göra så?

934
00:59:15,981 --> 00:59:19,192
Han skulle åka till Kalifornien,
komma in i musikscenen.

935
00:59:20,694 --> 00:59:23,029
- Det är jävligt.
- Jag vet. det stämmer inte.

936
00:59:23,197 --> 00:59:25,699
Jag menar, det är därför jag berättar
du måste gå på college.

937
00:59:25,867 --> 00:59:27,743
Det är därför jag är emot det,
vet du?

938
00:59:27,911 --> 00:59:30,704
Alltså ett barn som Connell
som har en dröm

939
00:59:30,872 --> 00:59:32,247
får en chans att leva det.

940
00:59:35,044 --> 00:59:37,086
Men du vet,
det finns något coolt

941
00:59:37,254 --> 00:59:38,338
om det dock...

942
00:59:38,506 --> 00:59:40,799
Connell är soldat.

943
00:59:41,801 --> 00:59:43,511
Nej, son.

944
00:59:43,678 --> 00:59:45,721
Det är inget coolt med det.

945
00:59:55,442 --> 00:59:58,277
Jimbo: Tja, titta där.

946
00:59:59,363 --> 01:00:00,571
Här går vi.

947
01:00:00,739 --> 01:00:03,909
Ingen annan går till kyrkan.
Varför måste vi det?

948
01:00:05,203 --> 01:00:07,371
För vi går alltid i kyrkan.

949
01:00:07,539 --> 01:00:09,748
För att vi älskar Herren.

950
01:00:09,916 --> 01:00:11,083
Nåväl, vi gick till kyrkan
igår.

951
01:00:11,251 --> 01:00:12,627
Nej, det gjorde vi inte, för helvete.

952
01:00:12,795 --> 01:00:14,629
Vi gick på en begravning.
Det är annorlunda.

953
01:00:18,759 --> 01:00:21,428
Hej.

954
01:00:28,436 --> 01:00:30,605
Hej. God morgon.

955
01:00:30,774 --> 01:00:34,110
♪ Och sedan väteatomen, ♪
♪ och bra saker är borta... ♪

956
01:00:35,946 --> 01:00:37,280
- Hej.
- Vad gör du?

957
01:00:37,447 --> 01:00:39,073
Får du på bilen?

958
01:00:39,241 --> 01:00:40,576
Jag bara pillar
här inne.

959
01:00:40,743 --> 01:00:41,785
Vad gör du?

960
01:00:41,953 --> 01:00:43,620
Åh.

961
01:00:43,788 --> 01:00:45,330
Det är varmt.

962
01:00:45,498 --> 01:00:47,624
- Skip: Ja.
- Väldigt varmt.

963
01:00:49,294 --> 01:00:51,796
Så när ska du bli naken

964
01:00:51,964 --> 01:00:54,465
och recitera något för mig
med din accent, hmm?

965
01:00:56,302 --> 01:00:58,553
Kom igen, tit för tat.

966
01:00:59,764 --> 01:01:03,309
Nej är det inte
ett acceptabelt svar.

967
01:01:04,311 --> 01:01:07,939
- Lyssna, eh...
- Hmm?

968
01:01:15,449 --> 01:01:17,116
Ja?

969
01:01:18,118 --> 01:01:20,370
- Hoppa in.
- Okej.

970
01:01:35,512 --> 01:01:37,514
Ja.

971
01:01:40,852 --> 01:01:43,395
Kingsley,

972
01:01:43,563 --> 01:01:45,899
har du hört talas om Jayne Mansfield?

973
01:01:46,067 --> 01:01:48,277
- Jayne Mansfield?
- Ja.

974
01:01:48,445 --> 01:01:50,237
Ja, filmstjärnan,

975
01:01:50,405 --> 01:01:54,367
blond med dem...

976
01:01:54,534 --> 01:01:56,828
Tittar. Det stämmer.
Det stämmer.

977
01:01:56,996 --> 01:01:59,247
Tja, hon dödades

978
01:01:59,415 --> 01:02:02,000
ett par år sedan
i ett bilvrak i Louisiana.

979
01:02:02,168 --> 01:02:04,378
Och en vän till mig
ringde precis från stan.

980
01:02:04,545 --> 01:02:06,839
De har själva bilen
hon dödades i

981
01:02:07,007 --> 01:02:08,675
ute i lågprisbutiken.

982
01:02:08,842 --> 01:02:11,219
Och de säljer biljetter.
Och det är en stor sak.

983
01:02:11,387 --> 01:02:14,097
Och jag glömde nästan bort
det var idag.

984
01:02:15,892 --> 01:02:18,352
Vill du följa med mig?
Kom igen. Okej?

985
01:02:18,520 --> 01:02:20,020
- Åh.
- Låt oss gå.

986
01:02:21,356 --> 01:02:23,399
Okej.

987
01:02:26,154 --> 01:02:28,155
Vad groteskt.

988
01:02:55,020 --> 01:02:56,895
det är ett bra ställe.

989
01:02:57,063 --> 01:02:59,273
Jag kommer ut hit
att göra mina tankar.

990
01:03:01,443 --> 01:03:03,279
Jag brukade ta med
Patty Overton här ute

991
01:03:03,447 --> 01:03:05,823
och bara slita ut hennes rumpa.

992
01:03:07,534 --> 01:03:09,869
Det var före kriget.

993
01:03:11,163 --> 01:03:13,540
Hon gifte sig
en primitiv baptistpredikant.

994
01:03:15,251 --> 01:03:17,461
Hon var harläppad

995
01:03:17,628 --> 01:03:20,839
och du behövde morfars
bifokal för att se hennes bröst,

996
01:03:21,007 --> 01:03:22,884
men du vet,
hon hade en $900 ass

997
01:03:23,052 --> 01:03:25,428
och fan, hon kunde ta det
ända upp till gälarna

998
01:03:25,596 --> 01:03:27,263
utan så mycket
som en hicka.

999
01:03:27,431 --> 01:03:29,307
Åh, jag tycker att hon låter
som en härlig tjej.

1000
01:03:29,475 --> 01:03:31,769
Ja.

1001
01:03:38,693 --> 01:03:40,571
Precis, nog
slå om busken.

1002
01:03:40,739 --> 01:03:42,615
Låt oss fortsätta med det, flygpojke.

1003
01:03:42,783 --> 01:03:46,327
Jag tänker lite
Tennessee Williams

1004
01:03:46,495 --> 01:03:48,746
skulle vara lämpligt.

1005
01:03:48,914 --> 01:03:51,291
Vet du
"A Streetcar Named Desire"?

1006
01:03:55,755 --> 01:03:58,173
Hör du det?

1007
01:04:00,636 --> 01:04:03,346
Nej. Det gör jag inte.

1008
01:04:04,848 --> 01:04:06,849
Fåglar?

1009
01:04:08,143 --> 01:04:10,562
Tysta.

1010
01:04:13,274 --> 01:04:15,567
Det var det som var svårt
att vänja sig vid.

1011
01:04:15,735 --> 01:04:18,571
Det är det fortfarande ibland.

1012
01:04:21,660 --> 01:04:23,911
Det är ungefär som att flyta
vid en lugn sjö

1013
01:04:24,079 --> 01:04:26,497
med en tromb i huvudet
eller något.

1014
01:04:28,543 --> 01:04:30,961
Jag ville aldrig se vrak.

1015
01:04:33,673 --> 01:04:36,758
Jag ville inte veta
vad någons sista tanke var

1016
01:04:36,926 --> 01:04:38,928
innan de dog.

1017
01:04:40,722 --> 01:04:44,392
Jag ville aldrig se döda ansikten
tittar på ingenting.

1018
01:04:47,438 --> 01:04:49,773
Jag ville bara flyga.

1019
01:04:51,985 --> 01:04:56,573
När jag var barn,
Jag läste böcker om det.

1020
01:04:56,740 --> 01:04:58,909
En gång i en blå måne
en skulle flyga över

1021
01:04:59,077 --> 01:05:02,913
och jag skulle titta på den
tills den försvann.

1022
01:05:03,081 --> 01:05:06,418
Så det är hur det kommer sig
Jag gick med 1940.

1023
01:05:06,586 --> 01:05:09,129
Vi var inte ens med i kriget
vid den tidpunkten.

1024
01:05:12,466 --> 01:05:14,718
Jag ville bara flyga dit

1025
01:05:14,886 --> 01:05:17,263
i det tysta och det stilla.

1026
01:05:21,268 --> 01:05:23,561
Jag var marinpilot.

1027
01:05:24,981 --> 01:05:27,316
Vad sägs om det?

1028
01:05:32,238 --> 01:05:35,074
Det var inte tyst och stilla
dock.

1029
01:05:35,242 --> 01:05:38,621
Det var högt och galet

1030
01:05:38,788 --> 01:05:41,749
och skrämmande.

1031
01:05:41,917 --> 01:05:45,295
Men du gick upp
varje gång du skulle,

1032
01:05:45,463 --> 01:05:47,964
gjorde vad du var
ska göra.

1033
01:05:49,550 --> 01:05:52,469
Och jag gick upp
med tre sinnen.

1034
01:05:52,637 --> 01:05:55,014
Ett sinne tänkte alltid,
"På ett eller annat sätt,

1035
01:05:55,182 --> 01:05:59,018
Jag kommer tillbaka.
Jag ska ta mig tillbaka."

1036
01:05:59,186 --> 01:06:02,438
Och så ett annat sinne
har alltid tänkt,

1037
01:06:02,606 --> 01:06:05,776
"Det här kommer förmodligen att bli
den sista dagen i mitt liv."

1038
01:06:06,778 --> 01:06:09,488
Och sedan ditt tredje sinne

1039
01:06:09,656 --> 01:06:11,531
var mitt i mitten

1040
01:06:11,699 --> 01:06:14,828
och tänkte inte
om vad som helst.

1041
01:06:14,996 --> 01:06:17,706
Det skulle det inte
släpp in de andra två.

1042
01:06:22,338 --> 01:06:25,924
Du vet, folk säger att de inte gör det
gillar att prata om krig

1043
01:06:26,092 --> 01:06:27,968
eftersom det tar upp
de dåliga minnena

1044
01:06:28,135 --> 01:06:30,011
och mardrömmarna
och allt.

1045
01:06:30,179 --> 01:06:32,348
Jag tror inte på det. Jag tror
de pratar inte om det

1046
01:06:32,516 --> 01:06:34,934
för ingen vill
att höra det.

1047
01:06:42,860 --> 01:06:45,612
Se, i början
av kriget

1048
01:06:45,780 --> 01:06:48,865
japanerna var bra piloter,

1049
01:06:49,033 --> 01:06:50,576
bättre än vi egentligen var.

1050
01:06:50,744 --> 01:06:53,122
Senare blev vi bättre, men...

1051
01:06:55,417 --> 01:06:57,543
Jag gjorde ett misstag den dagen.

1052
01:07:00,006 --> 01:07:01,881
Det var en klarblå dag

1053
01:07:02,049 --> 01:07:04,217
och han kom in bakom mig

1054
01:07:04,385 --> 01:07:08,930
och jag blev påkörd här

1055
01:07:09,098 --> 01:07:11,267
och tillbaka dit
i ryggen.

1056
01:07:13,437 --> 01:07:16,814
Och jag kunde inte tro det
Jag hade blivit skjuten.

1057
01:07:16,982 --> 01:07:19,484
Och samtidigt hade jag varit det
förväntar sig det hela tiden,

1058
01:07:19,652 --> 01:07:20,652
vet du?

1059
01:07:20,820 --> 01:07:22,404
Jag... på ett eller annat sätt...

1060
01:07:25,908 --> 01:07:28,328
Jag räddade mig.

1061
01:07:31,541 --> 01:07:34,084
Jag ville inte.
Jag var rädd för att.

1062
01:07:34,252 --> 01:07:36,211
Men jag ville inte bränna mig
till döds.

1063
01:07:36,379 --> 01:07:39,090
Det var det vi var mest
orolig där uppe.

1064
01:07:44,638 --> 01:07:46,598
Ja.

1065
01:07:59,947 --> 01:08:02,449
Vet du vilken tur jag har?

1066
01:08:04,952 --> 01:08:06,996
Inga.

1067
01:08:25,644 --> 01:08:29,605
Jag landade precis i mitten
av de jävla amerikanska marinsoldaterna.

1068
01:08:32,067 --> 01:08:34,694
Det slog ut mig.

1069
01:08:34,862 --> 01:08:37,197
Jag bröt mitt högra ben,

1070
01:08:37,365 --> 01:08:39,908
nyckelben, några revben, bäcken,

1071
01:08:40,076 --> 01:08:42,494
båda händerna.

1072
01:08:42,662 --> 01:08:46,332
Jag minns inte så mycket av det,
för att berätta sanningen.

1073
01:08:50,088 --> 01:08:53,048
den 12 november 1942,

1074
01:08:53,216 --> 01:08:55,802
Guadalcanal.

1075
01:08:58,347 --> 01:09:01,015
Jag vaknade upp på ett sjukhus,

1076
01:09:01,183 --> 01:09:05,104
hade båda mina händer i gips
och mitt högra ben,

1077
01:09:05,272 --> 01:09:07,940
bara rev i stycken.

1078
01:09:09,651 --> 01:09:12,529
Och...

1079
01:09:12,697 --> 01:09:15,365
sjukhuset blev påkört.

1080
01:09:19,078 --> 01:09:21,204
Och jag brann nästan ihjäl.

1081
01:09:23,917 --> 01:09:26,920
Jag såg en kille komma emot mig
med en stor gammal våt filt

1082
01:09:27,088 --> 01:09:30,048
eller något och han kastade det
över mitt huvud.

1083
01:09:30,216 --> 01:09:32,552
Jag trodde att han försökte
att döda mig.

1084
01:09:35,055 --> 01:09:38,391
Men han räddade mitt ansikte,

1085
01:09:38,559 --> 01:09:42,771
som Jimbo säger,
för vad det är värt,

1086
01:09:42,939 --> 01:09:45,608
och fick mig därifrån.

1087
01:09:49,529 --> 01:09:52,282
Carroll måste komma och hälsa på mig
ett par gånger.

1088
01:09:52,450 --> 01:09:54,743
Det är riktigt speciellt.

1089
01:09:58,080 --> 01:10:01,083
Och det var slutet
av kriget för mig.

1090
01:10:03,963 --> 01:10:06,840
Jag menar, fan, älskling, du
kan inte komma ur din egen hud

1091
01:10:07,008 --> 01:10:09,009
oavsett vad det är.

1092
01:10:13,015 --> 01:10:15,433
Hur som helst, det tar

1093
01:10:15,601 --> 01:10:17,936
fem dödar

1094
01:10:18,103 --> 01:10:20,314
att bli ett ess.

1095
01:10:20,482 --> 01:10:23,567
Och jag fick sex.

1096
01:10:26,613 --> 01:10:28,949
Jag är ett ess.

1097
01:10:49,848 --> 01:10:51,474
Hoppa.

1098
01:10:55,062 --> 01:10:59,149
Det gjorde jag inte

1099
01:10:59,317 --> 01:11:01,026
slå av.

1100
01:11:07,201 --> 01:11:09,369
Kom igen, jag vet en plats.

1101
01:11:26,599 --> 01:11:28,725
Jim: Hon och hennes pojkvän
och hennes chaufför...

1102
01:11:28,892 --> 01:11:32,061
de dödades alla i Louisiana
mitt i natten.

1103
01:11:32,229 --> 01:11:34,773
Barnen satt i baksätet,
blev knappt ens skadad.

1104
01:11:34,941 --> 01:11:37,818
En liten gammal hund av henne...

1105
01:11:37,986 --> 01:11:40,779
...dödare än Rin Tin Tin.

1106
01:11:40,947 --> 01:11:43,324
Kingsley: Ja, jag kommer ihåg
när det hände.

1107
01:11:43,491 --> 01:11:46,453
Det är alltid chockerande
när de rika och berömda dör.

1108
01:11:46,621 --> 01:11:48,747
Det finns ingen anledning för oss
att tro

1109
01:11:48,914 --> 01:11:49,914
att de ska ha immunitet,

1110
01:11:50,082 --> 01:11:52,751
- men det verkar vi.
- Ja. Ja.

1111
01:11:52,918 --> 01:11:55,212
Du räknar med hur många människor
skulle leva till mogen ålder

1112
01:11:55,380 --> 01:11:57,632
om vi inte gick någonstans,
för transport

1113
01:11:57,799 --> 01:11:59,384
dödar många människor.

1114
01:11:59,552 --> 01:12:02,804
Ja. Tänk om den sista tanken
i världen var,

1115
01:12:02,972 --> 01:12:05,099
"Fan satan, här kommer en bil
över mittlinjen

1116
01:12:05,267 --> 01:12:07,644
på väg att döda mig, för det hade jag
att gå ut klockan 10:00 på natten

1117
01:12:07,811 --> 01:12:09,312
för en rulle toalettpapper.

1118
01:12:09,480 --> 01:12:12,565
Tja, jag önskar att jag hade gjort det
torkade precis min rumpa

1119
01:12:12,734 --> 01:12:15,277
med ett sötgummiblad."

1120
01:12:17,113 --> 01:12:20,407
Ja, jag har funderat mycket
om senaste tankar nyligen.

1121
01:12:20,575 --> 01:12:23,244
Jag hoppas att jag inte har en.

1122
01:12:23,412 --> 01:12:24,412
Ja?

1123
01:12:24,580 --> 01:12:26,289
Jag går hellre i sömnen

1124
01:12:26,457 --> 01:12:28,291
så det skulle inte finnas
några medvetna tankar...

1125
01:12:28,459 --> 01:12:31,086
- Åh, det är bra.
- ...bara en dröm istället...

1126
01:12:31,253 --> 01:12:32,713
Ja.

1127
01:12:32,881 --> 01:12:35,841
- ...förhoppningsvis en bra sådan.
- Ja. Ja.

1128
01:12:36,009 --> 01:12:38,095
Tre, tack.

1129
01:12:39,514 --> 01:12:41,766
Usch.

1130
01:12:41,934 --> 01:12:43,935
Ja.

1131
01:12:44,103 --> 01:12:47,021
Ja. Ja.

1132
01:12:47,189 --> 01:12:49,399
Flytta över, son,

1133
01:12:49,566 --> 01:12:51,777
så vi får en bättre titt.

1134
01:12:51,945 --> 01:12:54,029
Ja.

1135
01:12:54,197 --> 01:12:56,365
Mm.

1136
01:12:56,533 --> 01:12:58,951
Där är den. Usch.

1137
01:12:59,119 --> 01:13:01,121
Mm.

1138
01:13:01,288 --> 01:13:03,373
Ja.

1139
01:13:04,959 --> 01:13:06,793
Det de sa var att det fanns...

1140
01:13:06,961 --> 01:13:09,129
bilen var på väg igenom
en väg i träsken.

1141
01:13:09,296 --> 01:13:12,842
Och det fanns en myggbil
på vägen spraya bekämpningsmedel.

1142
01:13:13,009 --> 01:13:15,302
Och det kommer drivande
över vägen som ett moln,

1143
01:13:15,471 --> 01:13:17,347
bara den här giftdimman.

1144
01:13:17,515 --> 01:13:20,101
Och denna traktorsläprigg
saktade ner

1145
01:13:20,269 --> 01:13:22,520
när den slog i dimman.

1146
01:13:22,688 --> 01:13:25,481
Och Jayne Mansfields bil
gled rakt under den.

1147
01:13:25,649 --> 01:13:28,276
Det var det.
Det var allt hon skrev.

1148
01:13:28,444 --> 01:13:30,320
Ja. Mm.

1149
01:13:30,488 --> 01:13:32,865
Hon halshöggs,
var hon inte det?

1150
01:13:33,032 --> 01:13:35,659
Många tror att
men det var inte hela huvudet.

1151
01:13:35,827 --> 01:13:37,828
Nej, det var bara toppen av det.

1152
01:13:37,996 --> 01:13:39,914
Ja. Mm.

1153
01:13:43,169 --> 01:13:45,545
Kingsley, du spenderar
mycket av din tid

1154
01:13:45,713 --> 01:13:47,213
komma på saker?

1155
01:13:49,760 --> 01:13:51,677
Du vet, Jim,

1156
01:13:51,845 --> 01:13:54,055
nuförtiden tror jag
Jag spenderar mer tid

1157
01:13:54,223 --> 01:13:56,224
acceptera saker.

1158
01:13:56,392 --> 01:13:58,811
Inte jag.

1159
01:13:58,979 --> 01:14:01,355
Jag spenderar all min tid

1160
01:14:01,523 --> 01:14:03,649
räkna ut saker.

1161
01:14:03,817 --> 01:14:05,777
Ja.

1162
01:14:05,944 --> 01:14:08,030
Pojke:
Det är inte hennes riktiga huvud.

1163
01:14:08,198 --> 01:14:10,574
Shit, tycker du inte
Jag vet det?

1164
01:14:10,742 --> 01:14:13,577
Min pappa säger att det förmodligen är det
inte ens riktigt hennes bil.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:16,748
Har du inget bättre
att göra än att plåga mig?

1166
01:14:16,916 --> 01:14:18,875
Va? Va?

1167
01:14:22,588 --> 01:14:25,131
Det stämmer. Ja.

1168
01:14:25,299 --> 01:14:27,885
- Jag sitter i lastbilen.
- Ja.

1169
01:14:28,053 --> 01:14:31,722
Tja, mm,

1170
01:14:31,890 --> 01:14:34,476
sett tillräckligt?

1171
01:14:35,813 --> 01:14:40,316
Ungefär. Ungefär.

1172
01:14:40,484 --> 01:14:42,902
Usch. Mm.

1173
01:14:46,658 --> 01:14:48,742
Mm.

1174
01:15:08,265 --> 01:15:10,140
Jim: Ja.

1175
01:15:10,308 --> 01:15:12,185
En död mans blick

1176
01:15:12,353 --> 01:15:14,730
är inte annorlunda än
plasthuvudets blick.

1177
01:15:14,898 --> 01:15:17,358
Det är ingenting
i någon av dem.

1178
01:15:17,526 --> 01:15:19,777
Jag såg det på slagfältet
många gånger.

1179
01:15:19,945 --> 01:15:21,946
Jag är säker på att du också gjorde det.

1180
01:15:22,114 --> 01:15:25,200
Ja, jag är rädd att jag gjorde det.

1181
01:15:25,368 --> 01:15:27,661
Faktum är

1182
01:15:27,829 --> 01:15:31,790
vi har alla en krasch
av något slag som väntar på oss.

1183
01:15:31,959 --> 01:15:34,377
Ja. Hej, hör du det?

1184
01:15:34,545 --> 01:15:38,631
Ja. Ja.

1185
01:15:41,720 --> 01:15:43,178
Jag satte ihop bitar
hela tiden

1186
01:15:43,346 --> 01:15:45,139
och alla faller isär.

1187
01:15:45,307 --> 01:15:48,935
Innan jag någonsin kan få allt
sätta ihop,

1188
01:15:49,103 --> 01:15:51,856
de faller alla sönder.

1189
01:15:52,024 --> 01:15:54,025
Jim: Det är precis det.

1190
01:15:54,192 --> 01:15:56,068
Allt har vänts
upp och ner.

1191
01:15:56,236 --> 01:15:57,820
Ja.

1192
01:15:59,489 --> 01:16:01,950
Lyssna,

1193
01:16:02,118 --> 01:16:04,244
Jag älskar mina pojkar,

1194
01:16:04,412 --> 01:16:06,455
men för mitt liv
Jag kan inte lista ut dem.

1195
01:16:06,623 --> 01:16:08,165
Jimbo är en bra hand
här omkring,

1196
01:16:08,333 --> 01:16:11,544
blev normalt,
såg inte ens strid.

1197
01:16:11,712 --> 01:16:14,339
De andra två
var out-and-out hjältar,

1198
01:16:14,506 --> 01:16:17,425
visade sig knappast vara någonting
men luffare.

1199
01:16:17,593 --> 01:16:19,345
Du tror att det skulle vara det
tvärtom.

1200
01:16:19,512 --> 01:16:20,512
Ja.

1201
01:16:21,848 --> 01:16:23,766
Ja, det måste jag säga

1202
01:16:23,934 --> 01:16:26,894
att Philip har varit lite
en besvikelse för mig också.

1203
01:16:27,063 --> 01:16:29,231
Ja, tiderna förändras.

1204
01:16:29,399 --> 01:16:32,777
Det goda livet håller på att försvinna.

1205
01:16:32,945 --> 01:16:35,029
Ibland ber jag

1206
01:16:35,197 --> 01:16:37,198
Jag är inte här för att se det gå.

1207
01:16:37,366 --> 01:16:38,367
Herregud, tror du på dem?

1208
01:16:38,534 --> 01:16:40,202
De beter sig som
sedan länge förlorade kompisar.

1209
01:16:40,370 --> 01:16:41,828
Jag vet. Jag är förvånad.

1210
01:16:41,996 --> 01:16:43,246
Jim: Låt oss sitta ner lite,
okej?

1211
01:16:43,414 --> 01:16:44,414
Kingsley:
det är verkligen en rejäl storm.

1212
01:16:44,582 --> 01:16:45,624
Jim:
Vila dina ben.

1213
01:16:45,792 --> 01:16:48,002
Vicky:
Titta på dem.

1214
01:16:48,170 --> 01:16:51,089
Inget att berätta vad de höll på med
när vi var i kyrkan.

1215
01:16:51,256 --> 01:16:52,590
Jim: Ja.

1216
01:16:52,758 --> 01:16:54,550
Philip:
Jag ska fräscha upp mig.

1217
01:16:54,718 --> 01:16:55,843
Donna:
Hej, syster Vicky.

1218
01:16:56,011 --> 01:16:57,429
Låt oss ta en promenad.

1219
01:16:57,597 --> 01:16:59,473
Donna:
Vi hade kul att rida.

1220
01:16:59,641 --> 01:17:01,725
Det handlar om min syster.

1221
01:17:01,893 --> 01:17:03,352
- Jim: Vadå?
- Donna: Vi hade roligt att rida.

1222
01:17:03,520 --> 01:17:05,062
Du måste lämna henne
fan ensam.

1223
01:17:05,230 --> 01:17:07,191
Nä, nu, se här, det gör jag inte
vet vad du vill.

1224
01:17:07,359 --> 01:17:10,319
Nej, nej, nej, nej, jag är...
Jag är inte förbannad på dig.

1225
01:17:10,487 --> 01:17:12,571
Jag gillar inte ens dig.

1226
01:17:12,739 --> 01:17:14,782
Jag blir bara förbannad
på människor jag gillar.

1227
01:17:14,950 --> 01:17:16,827
Det ligger inget i det här för mig.

1228
01:17:16,995 --> 01:17:19,705
Det här är för ditt eget bästa.
Blanda dig inte ihop med henne.

1229
01:17:24,168 --> 01:17:26,254
Strömmen är slut!

1230
01:17:26,422 --> 01:17:27,922
Jim:
Ser du vad jag har att stå ut med?

1231
01:17:28,090 --> 01:17:32,093
Som jag tänkte berätta för dig,
hon är ingen dålig tjej ibland.

1232
01:17:32,261 --> 01:17:35,305
Men hon kan suga ner dig
i hålet

1233
01:17:35,473 --> 01:17:37,599
du kommer aldrig att kunna
att krypa ur.

1234
01:17:37,767 --> 01:17:39,476
Neal brukade vara det
en smal, muskulös,

1235
01:17:39,644 --> 01:17:40,853
snygg,
ödmjuk kille.

1236
01:17:41,021 --> 01:17:43,230
Nu tar han bort munnen
som en tröskmaskin

1237
01:17:43,398 --> 01:17:45,443
bara så att han inte behöver
hör sig själv tänka.

1238
01:17:45,610 --> 01:17:46,944
Och om du tittar på honom,

1239
01:17:47,112 --> 01:17:49,280
han kan knappt klämma
i en jäkla fritidskostym,

1240
01:17:49,448 --> 01:17:50,740
äter vad du än lägger
framför honom,

1241
01:17:50,907 --> 01:17:52,283
dricker två lådor öl om dagen.

1242
01:17:52,451 --> 01:17:53,868
Donna:
Som allt du gjort.

1243
01:17:54,036 --> 01:17:56,163
Jimbo: Du vill ha några
spendera pengar i fickan...

1244
01:17:56,330 --> 01:17:58,123
- Jim: Försiktig, försiktig.
– ...och att inte behöva jobba

1245
01:17:58,291 --> 01:18:01,418
som en slav,
behåll ditt förstånd, låt henne vara.

1246
01:18:01,586 --> 01:18:04,130
Hon är knepig.

1247
01:18:04,298 --> 01:18:06,466
Hon är lika gnällig
som två veckor gammal katt.

1248
01:18:08,969 --> 01:18:11,304
Jimbo: Jag är inte ens säker
det är hans döttrar.

1249
01:18:11,472 --> 01:18:13,557
Jim: ... stanna upp och se
vad händer nu.

1250
01:18:13,725 --> 01:18:16,101
- Jimbo: Ta mig?
- Jim: Hippies, dope, lättja.

1251
01:18:16,269 --> 01:18:19,063
Jim: De kallar det fri kärlek.
Det är en gratis åktur är vad det är.

1252
01:18:19,230 --> 01:18:22,275
Kingsley: Vad förvånar mig
är bristen på respekt.

1253
01:18:22,443 --> 01:18:25,196
Du vet, folket
att vi slogs

1254
01:18:25,363 --> 01:18:27,239
och som dog bredvid oss...

1255
01:18:27,407 --> 01:18:29,867
om de skulle se
vad hände idag,

1256
01:18:30,035 --> 01:18:32,287
de skulle bokstavligen
snurra i sina gravar.

1257
01:18:32,455 --> 01:18:34,664
Det är bara en gråtande skam.

1258
01:18:34,832 --> 01:18:37,542
Medan våra pojkar bråkar
i djungeln är hippies...

1259
01:18:37,710 --> 01:18:41,004
de sjunger sånger
och pissa på vår flagga.

1260
01:18:41,172 --> 01:18:43,174
Tja, fattar de inte

1261
01:18:43,342 --> 01:18:46,511
att det är en stigande tidvatten
av kommunismen

1262
01:18:46,678 --> 01:18:48,846
som kommer att svepa upp på
våra stränder och överväldiga oss

1263
01:18:49,014 --> 01:18:52,309
om det inte stoppas på sina ställen
som Sydostasien.

1264
01:18:52,477 --> 01:18:54,561
Precis vad jag har berättat
Carroll, ord mot ord.

1265
01:18:54,729 --> 01:18:56,855
Phillip: Det här kriget är inte
om kommunismen.

1266
01:18:57,023 --> 01:18:58,482
Det handlar om nationalism.

1267
01:18:58,650 --> 01:18:59,900
Det vietnamesiska folket
vill bara vara fri

1268
01:19:00,068 --> 01:19:01,070
av utländsk dominans...

1269
01:19:01,238 --> 01:19:03,155
först fransmännen,
och nu amerikanerna.

1270
01:19:03,323 --> 01:19:04,949
Jim: Vi försöker inte
att dominera vem som helst.

1271
01:19:05,117 --> 01:19:06,742
Vi försöker bara ta
frihet.

1272
01:19:06,910 --> 01:19:08,702
Philip:
Vid spetsen av ett vapen?

1273
01:19:08,870 --> 01:19:11,915
Kingsley: Ja, ja, ibland
våld är ett nödvändigt ont.

1274
01:19:12,083 --> 01:19:14,501
Det stämmer. Det stämmer.

1275
01:19:14,669 --> 01:19:18,171
Det var min tur 17.

1276
01:19:18,339 --> 01:19:21,175
Och då var Carroll och Skip tvungna
gå iväg efter Pearl Harbor.

1277
01:19:21,343 --> 01:19:24,637
Och ganska snart, ja,

1278
01:19:24,805 --> 01:19:27,306
det blir Alans tur.

1279
01:19:27,474 --> 01:19:29,643
Vi måste behålla Alan
här omkring.

1280
01:19:29,811 --> 01:19:32,187
Vi måste sköta honom
att ta över en av dessa dagar.

1281
01:19:32,355 --> 01:19:34,731
Jim: Nåväl, nu finns det
gott om tid för det.

1282
01:19:34,899 --> 01:19:37,568
Du vill att han ska komma hem
med en kista full av medaljer också,

1283
01:19:37,735 --> 01:19:40,489
eller bli dödad?

1284
01:19:40,657 --> 01:19:43,075
Eller båda. Hej.

1285
01:19:43,243 --> 01:19:47,079
Jag är bara glad
Jag har tjejer och inte killar.

1286
01:19:47,247 --> 01:19:49,416
Philip: Tror du inte
har du fått nog, far?

1287
01:19:49,584 --> 01:19:51,835
Jag menar, du är bara en dag
ut från sjukhuset.

1288
01:19:55,464 --> 01:19:58,509
Jag har fått nog av dig
upprörde mig om mitt drickande.

1289
01:19:58,677 --> 01:20:00,595
Det är ett av få nöjen
som jag har lämnat.

1290
01:20:05,642 --> 01:20:08,020
Och också
Jag har fått nog

1291
01:20:08,188 --> 01:20:11,607
av dig som utger dig som någon sorts
av militär expert.

1292
01:20:11,774 --> 01:20:13,775
Jag är ingen expert,

1293
01:20:13,943 --> 01:20:16,111
men jag vet något
om krig.

1294
01:20:16,279 --> 01:20:17,990
Jag var också soldat.

1295
01:20:18,158 --> 01:20:20,451
Åh, ja.

1296
01:20:20,619 --> 01:20:22,453
Jag hade glömt.

1297
01:20:22,621 --> 01:20:26,791
Ja, du kämpade i det härliga
slaget vid Singapore.

1298
01:20:26,959 --> 01:20:30,503
– The Nips överraskade oss.
- Jaha?

1299
01:20:30,671 --> 01:20:32,881
Vårt tunga artilleri
pekade mot havet

1300
01:20:33,049 --> 01:20:35,968
och de kom upp bakom oss
genom djungeln.

1301
01:20:36,136 --> 01:20:40,473
Och vi gav upp till en kraft
en tredjedel så stor som vår...

1302
01:20:40,641 --> 01:20:43,309
det mest skamliga nederlaget
i brittisk historia.

1303
01:20:43,477 --> 01:20:45,270
Och Philip var en del av det.

1304
01:20:45,438 --> 01:20:47,231
Det var en trasig affär,
Jag erkänner.

1305
01:20:47,398 --> 01:20:50,317
Ja, väl, fegis Percival

1306
01:20:50,485 --> 01:20:52,819
borde ha varit
hovmästare, kort.

1307
01:20:52,987 --> 01:20:55,198
General Percival var en modig
och hederlig man.

1308
01:20:55,366 --> 01:20:57,076
Situationen var hopplös.

1309
01:20:57,244 --> 01:21:00,412
Faktum är, Philip,
du tillbringade kriget som fånge,

1310
01:21:00,580 --> 01:21:02,831
som bara en slav av japanerna,

1311
01:21:02,999 --> 01:21:04,584
inte som soldat.

1312
01:21:04,752 --> 01:21:07,587
Men jag överlevde
när väldigt många av oss inte gjorde det.

1313
01:21:07,755 --> 01:21:10,590
Jag tycker att jag borde ta emot
lite beröm för det.

1314
01:21:10,758 --> 01:21:14,011
Kingsley: Åh, viljan att leva
är mycket kraftfull

1315
01:21:14,179 --> 01:21:16,555
även bland
de lägre djuren, insekter...

1316
01:21:16,723 --> 01:21:18,516
bara instinkt.

1317
01:21:18,684 --> 01:21:20,726
Jag gav upp pga
Jag fick order att ge upp.

1318
01:21:20,894 --> 01:21:23,063
Du behövde inte ge upp!

1319
01:21:23,231 --> 01:21:24,481
Du kunde ha
gått in i djungeln

1320
01:21:24,649 --> 01:21:25,857
och kämpade som gerilla.

1321
01:21:26,025 --> 01:21:29,444
Du har inte den blekaste blodig
ana vad du pratar om!

1322
01:21:31,614 --> 01:21:33,408
Ja.

1323
01:21:33,575 --> 01:21:36,537
Jag är förvånad.

1324
01:21:38,373 --> 01:21:42,043
Vad får dig att tro att du
kan prata med mig på det här sättet?

1325
01:21:42,211 --> 01:21:45,046
Vad får dig att tro att du kan sitta
där och spruta ut fyllesträ

1326
01:21:45,214 --> 01:21:46,631
och inte bli åberopa det?

1327
01:21:46,799 --> 01:21:49,050
Tja, inse sanningen, Phillip.

1328
01:21:49,218 --> 01:21:51,470
Du är lat
och du glider genom livet

1329
01:21:51,638 --> 01:21:53,514
och då skyller du på
allt om kriget.

1330
01:21:53,682 --> 01:21:55,391
Du är galen.

1331
01:21:55,559 --> 01:21:57,476
Jag har aldrig skyllt på kriget
för vad som helst.

1332
01:21:57,644 --> 01:21:59,687
Kingsley: Du lever verkligen
i ett fantasiland.

1333
01:21:59,855 --> 01:22:02,441
Fantasi?

1334
01:22:02,608 --> 01:22:05,235
Du är en pompös gammal dinosaurie
det har överlevt hans tid.

1335
01:22:05,403 --> 01:22:07,779
Jag tror att de där japanska vakterna

1336
01:22:07,947 --> 01:22:10,908
sparkade dig för många gånger
i huvudet.

1337
01:22:15,457 --> 01:22:16,874
Jag måste verkligen be om ursäkt.

1338
01:22:17,042 --> 01:22:21,171
Jag har betett mig väldigt dåligt.

1339
01:22:21,339 --> 01:22:22,714
Oroa dig inte för det.

1340
01:22:22,882 --> 01:22:26,259
Jag har krossat några glas
i min dag.

1341
01:22:28,387 --> 01:22:29,430
Jim: Ja.

1342
01:22:33,060 --> 01:22:35,603
Vad som än hände
till stel överläpp?

1343
01:22:36,605 --> 01:22:39,775
Ja.

1344
01:23:33,586 --> 01:23:36,005
Vad gör du, Skip?

1345
01:23:36,173 --> 01:23:38,550
Jag kom för att träffa dig.

1346
01:23:39,844 --> 01:23:42,846
Ta bara på dig en skjorta, ta dig
lite glass eller något

1347
01:23:43,013 --> 01:23:45,724
och gå och lägga dig.

1348
01:23:47,519 --> 01:23:50,104
Ja.

1349
01:23:53,358 --> 01:23:56,987
Kommer du ihåg att jag var ett barn?

1350
01:23:57,155 --> 01:23:59,823
Ja fan, du var bra
en gång, så jag minns.

1351
01:23:59,991 --> 01:24:01,992
Ja.

1352
01:24:03,536 --> 01:24:05,997
Du minns när jag var
en liten liten unge?

1353
01:24:06,165 --> 01:24:08,417
Jag sa bara, ja, det gör jag.

1354
01:24:08,585 --> 01:24:11,003
Nu är du mitt jäkla barn

1355
01:24:11,171 --> 01:24:13,715
men fan, jag går
genom några affärstidningar.

1356
01:24:13,883 --> 01:24:16,259
Skaffa bara en glass nu.

1357
01:24:16,427 --> 01:24:17,677
Gå och lägg dig.

1358
01:24:24,060 --> 01:24:27,021
Du kommer ihåg alla historier
om mig när jag var liten?

1359
01:24:29,107 --> 01:24:31,650
Du kommer ihåg vad som helst,
som en gång när du och jag

1360
01:24:31,818 --> 01:24:34,738
hade ett samtal någon gång,
något sånt?

1361
01:24:38,784 --> 01:24:42,830
Något?
Jag menar, bara en historia

1362
01:24:42,998 --> 01:24:46,084
om mig när jag var
ett litet barn, vet du?

1363
01:24:46,252 --> 01:24:48,837
För du vet,

1364
01:24:49,005 --> 01:24:52,300
Mamma sa till mig en eller två
senast jag såg henne.

1365
01:24:52,468 --> 01:24:54,802
Vad sa hon till dig?

1366
01:25:03,230 --> 01:25:05,231
Tja...

1367
01:25:07,275 --> 01:25:09,109
hon berättade en
om en kusin till henne

1368
01:25:09,277 --> 01:25:11,404
det var så vilt,
de brukade binda honom vid ett träd

1369
01:25:11,572 --> 01:25:13,907
medan de matade kycklingarna
och sätt upp disken.

1370
01:25:15,785 --> 01:25:16,910
Jim: Mm-hmm.

1371
01:25:17,078 --> 01:25:19,329
De kallade honom Precious.

1372
01:25:19,497 --> 01:25:22,375
Mm-hmm. Ja.

1373
01:25:22,543 --> 01:25:25,170
Strömmen är tillbaka.

1374
01:25:27,131 --> 01:25:29,091
Ta på dig tröjan.

1375
01:25:29,259 --> 01:25:30,969
Gå och hitta något att göra.

1376
01:25:32,471 --> 01:25:34,138
Ja.

1377
01:25:35,266 --> 01:25:36,933
Okej.

1378
01:25:55,204 --> 01:25:57,205
Sätt ner den musiken!

1379
01:26:58,109 --> 01:26:59,902
Donna.

1380
01:27:24,056 --> 01:27:27,308
♪ Snälla, fantasi ♪

1381
01:27:27,476 --> 01:27:30,103
♪ Snälla stanna hos mig... ♪

1382
01:27:30,270 --> 01:27:32,647
Jag tog på mig en skjorta, pappa.

1383
01:27:32,815 --> 01:27:35,317
Pojke, det gjorde du säkert, eller hur?
Mm-hmm.

1384
01:27:35,485 --> 01:27:38,362
♪ Min verklighet ♪

1385
01:27:40,323 --> 01:27:43,451
♪ Håll dig nära mig ♪

1386
01:27:44,537 --> 01:27:47,497
♪ Stanna, fantasi ♪

1387
01:27:47,665 --> 01:27:49,624
♪ Snälla stanna... ♪

1388
01:27:49,792 --> 01:27:52,837
Pojke, det måste jag ha varit
något annat när jag var liten.

1389
01:28:10,315 --> 01:28:13,318
Ja.

1390
01:28:19,159 --> 01:28:21,578
Donna: Vad är du
funderar på?

1391
01:28:21,746 --> 01:28:24,289
Philip: Jag är inte säker.

1392
01:28:24,457 --> 01:28:26,541
Tja, det finns inget sätt
det skulle inte hända.

1393
01:28:26,709 --> 01:28:29,627
Känns det inte bra att leva?

1394
01:28:32,257 --> 01:28:35,426
Ja. Ja, det känns bra att leva.

1395
01:28:35,595 --> 01:28:37,846
Tja, du verkar inte
för glad över det.

1396
01:28:38,014 --> 01:28:40,683
Får inte all engelska
på mig igen.

1397
01:28:40,851 --> 01:28:43,311
Jag menar, du kan inte berätta för mig
det var inte bra.

1398
01:28:43,479 --> 01:28:46,397
Nej. Nej, det kan jag inte säga dig.

1399
01:28:46,565 --> 01:28:49,026
Sluta vara så konstigt.

1400
01:28:51,696 --> 01:28:54,198
Du tänker något dåligt,
är inte du?

1401
01:28:55,950 --> 01:28:57,618
Det är inte rättvist att agera
så konstigt

1402
01:28:57,786 --> 01:28:59,496
och inte berätta vad det är.

1403
01:29:01,373 --> 01:29:03,374
Prata med mig.

1404
01:29:05,211 --> 01:29:07,378
Jag är bara trött, bara väldigt trött.

1405
01:29:07,546 --> 01:29:10,257
Kom inte med ursäkter.

1406
01:29:10,425 --> 01:29:12,885
Berätta för mig.

1407
01:29:16,849 --> 01:29:18,935
Okej.

1408
01:29:19,102 --> 01:29:23,147
De sakerna som min far var
säger om mig, om kriget...

1409
01:29:23,315 --> 01:29:26,234
Jag var en fånge, en slav,
men jag var fortfarande soldat.

1410
01:29:26,401 --> 01:29:30,030
Gud.

1411
01:29:30,198 --> 01:29:33,700
Det var vad du var
funderar på?

1412
01:29:33,868 --> 01:29:37,121
Inte om mig
eller precis nu...

1413
01:29:37,289 --> 01:29:40,041
du vet, om oss?

1414
01:29:41,418 --> 01:29:43,419
Du ville veta.

1415
01:29:43,587 --> 01:29:45,380
Nåväl, kriget är över.

1416
01:29:45,548 --> 01:29:46,632
Och pappor är pappor.

1417
01:29:46,800 --> 01:29:48,425
De skriker alltid
och säger skit.

1418
01:29:48,593 --> 01:29:52,096
Jag vill inte att du ska tänka på
något annat ikväll än jag.

1419
01:29:56,687 --> 01:29:58,938
Jag är ledsen, men du insisterade.

1420
01:30:01,149 --> 01:30:02,859
Det kunde du inte
förstår verkligen ändå,

1421
01:30:03,026 --> 01:30:04,026
det finns verkligen inte.

1422
01:30:04,194 --> 01:30:06,446
Hej,

1423
01:30:06,614 --> 01:30:09,032
behandla mig inte så.

1424
01:30:09,200 --> 01:30:11,535
Jag är ingen idiot.

1425
01:30:15,416 --> 01:30:18,334
Har du verkligen spenderat
hela kriget som fånge?

1426
01:30:18,502 --> 01:30:22,046
Du slogs aldrig?

1427
01:30:22,214 --> 01:30:24,592
Det beror på vad du menar
genom att slåss.

1428
01:30:26,428 --> 01:30:28,971
Slåss mot fienden, skjuter,

1429
01:30:29,139 --> 01:30:31,683
hoppar från rävhåla till
rävhål...

1430
01:30:31,851 --> 01:30:33,811
inte för mycket.

1431
01:30:35,480 --> 01:30:38,232
Kämpar för att överleva
varje krypning,

1432
01:30:38,400 --> 01:30:41,652
smutsig, eländig,
skräckfylld minut...

1433
01:30:41,820 --> 01:30:44,281
ja. Ja, jag slogs.

1434
01:30:57,087 --> 01:30:59,547
Vart ska du?

1435
01:30:59,715 --> 01:31:02,468
Jag vill bara ha en cigarett.

1436
01:31:12,314 --> 01:31:14,649
Stormen varade inte länge.

1437
01:31:16,568 --> 01:31:18,569
Det gör de aldrig.

1438
01:31:20,657 --> 01:31:23,784
Förmodligen långt borta
i nästa län vid det här laget.

1439
01:31:45,767 --> 01:31:47,059
Camilla:
Min far är ett monster.

1440
01:31:47,228 --> 01:31:49,605
Skippa: Ja,
Pappa är också ett monster.

1441
01:31:50,899 --> 01:31:53,526
- Hoppa över: Tittar du mycket på TV?
- Nej.

1442
01:32:04,497 --> 01:32:07,124
- Hej, pappa.
- Hej.

1443
01:32:07,291 --> 01:32:09,544
Jag hörde dig och Kingsley
går på jakt.

1444
01:32:09,712 --> 01:32:10,753
Ja.

1445
01:32:10,921 --> 01:32:13,631
Vi ska gå ut...
runt Ten Mile Creek.

1446
01:32:13,799 --> 01:32:15,675
Men det är inte jaktsäsong.

1447
01:32:15,843 --> 01:32:18,095
På mina ställen

1448
01:32:18,263 --> 01:32:20,431
det är alltid jaktsäsong.

1449
01:32:22,934 --> 01:32:24,935
Jag är stolt över dig.

1450
01:32:26,480 --> 01:32:28,774
Hur kommer det sig? Va...?

1451
01:32:28,942 --> 01:32:31,193
På grund av hur trevligt
du har varit i Kingsley.

1452
01:32:31,361 --> 01:32:33,946
Ja, väl,

1453
01:32:34,114 --> 01:32:36,408
Jag hatade den mannen i 20 år,

1454
01:32:36,576 --> 01:32:38,827
anklagade honom för att ha förstört mitt liv.

1455
01:32:38,995 --> 01:32:40,996
Ja.

1456
01:32:42,081 --> 01:32:44,416
- Vad förändrades?
- Tja...

1457
01:32:46,128 --> 01:32:47,920
det började på begravningsbyrån
när de rullade ut honom

1458
01:32:48,088 --> 01:32:49,088
till ambulansen.

1459
01:32:49,256 --> 01:32:51,132
Jag tittade på honom
på båren...

1460
01:32:51,300 --> 01:32:53,760
en främmande stad,
långt hemifrån,

1461
01:32:53,927 --> 01:32:57,264
precis... hans fru dog precis,

1462
01:32:57,432 --> 01:32:59,933
han tänker kanske
han håller på att dö också...

1463
01:33:00,101 --> 01:33:03,020
och jag tänkte bara, "ja..."

1464
01:33:03,188 --> 01:33:05,775
"...den stackars djävulen."

1465
01:33:05,942 --> 01:33:08,903
det var som
Jag var inte arg längre.

1466
01:33:37,602 --> 01:33:39,561
Vad är det?

1467
01:33:39,729 --> 01:33:41,855
Iste, hon.

1468
01:33:44,402 --> 01:33:47,154
Jag gjorde några till din morfar.

1469
01:33:47,322 --> 01:33:50,032
Han och Sir Kingsley
går på jakt.

1470
01:33:50,200 --> 01:33:53,495
Gjorde lite varmt te
för Sir Kingsley.

1471
01:33:53,663 --> 01:33:55,914
Vill du ha en klunk te? va?

1472
01:33:56,082 --> 01:33:57,958
Inte än. Inte än.

1473
01:33:58,126 --> 01:34:00,127
Jag är törstig.

1474
01:34:05,342 --> 01:34:08,678
Det var ett inbördeskrigsstrid
kämpade inte långt härifrån,

1475
01:34:08,846 --> 01:34:11,890
kallas slaget vid tio mil
Creek.

1476
01:34:12,058 --> 01:34:13,934
- Verkligen?
- Ja.

1477
01:34:14,102 --> 01:34:16,436
Se, jänkarna

1478
01:34:16,604 --> 01:34:19,940
kom smygande ner
från den höga marken,

1479
01:34:20,108 --> 01:34:22,695
dödade nästan alla våra pojkar.

1480
01:34:24,698 --> 01:34:26,699
Du har inte tagit med
dina hundar med dig.

1481
01:34:26,867 --> 01:34:30,077
Nej. Vi behöver inga hundar.

1482
01:34:31,873 --> 01:34:33,373
- Pappa.
- Vadå, Musse?

1483
01:34:33,541 --> 01:34:34,875
Jag försöker meditera.

1484
01:34:35,042 --> 01:34:37,377
Det var Alan. Han har varit
snubblar sedan igår kväll

1485
01:34:37,545 --> 01:34:39,964
och i morse satte några
i morfars iste.

1486
01:34:42,092 --> 01:34:43,801
Varför skulle han göra det?

1487
01:34:43,969 --> 01:34:46,387
För jag sa till honom.
Jag sa att det skulle vara en bra idé.

1488
01:34:48,140 --> 01:34:50,475
jävla snubbe.

1489
01:34:54,022 --> 01:34:58,233
Jag har faktiskt en väldigt rolig
jaktberättelse

1490
01:34:58,401 --> 01:35:00,070
om Philip
när han var liten...

1491
01:35:00,238 --> 01:35:02,448
Håll ut, håll ut.
Hålla fast.

1492
01:35:02,616 --> 01:35:04,658
- Förlåt? Ber om ursäkt?
- Vänta. Vad är...?

1493
01:35:04,826 --> 01:35:07,745
Vad händer?
Vad händer?

1494
01:35:07,913 --> 01:35:10,248
Kingsley:
Hur menar du?

1495
01:35:17,256 --> 01:35:18,674
Ja.

1496
01:35:20,177 --> 01:35:22,428
Allt känns roligt.

1497
01:35:25,474 --> 01:35:27,351
Lite vickig.

1498
01:35:27,518 --> 01:35:30,145
Känner du dig lite vinglig?

1499
01:35:32,106 --> 01:35:34,483
Jim, är du okej?

1500
01:35:34,651 --> 01:35:36,778
Allt förändras...

1501
01:35:36,946 --> 01:35:39,198
marken,

1502
01:35:39,366 --> 01:35:42,243
träden, himlen.

1503
01:35:45,914 --> 01:35:48,541
Bladen

1504
01:35:48,709 --> 01:35:50,126
som en våg.

1505
01:35:50,294 --> 01:35:52,504
Och...

1506
01:35:52,672 --> 01:35:55,382
Jag har ingen balans.
Jag har ingen balans.

1507
01:35:56,760 --> 01:35:58,636
Snälla berätta för mig

1508
01:35:58,804 --> 01:36:01,097
som du ser
den där paraden av träd,

1509
01:36:01,265 --> 01:36:03,808
den med viftande löv
där uppe, ser du?

1510
01:36:05,144 --> 01:36:07,646
För jag vet inte vad...
Jag vet inte vad som händer

1511
01:36:07,814 --> 01:36:08,939
eller var jag är.

1512
01:36:09,107 --> 01:36:11,817
Titta, titta, vi måste ta dig
hemma igen.

1513
01:36:11,985 --> 01:36:13,402
Ja.

1514
01:36:13,569 --> 01:36:14,821
Nej, nej, nej, gör det inte.

1515
01:36:14,989 --> 01:36:17,825
Usch.

1516
01:36:17,993 --> 01:36:21,078
Titta, vi måste få hem dig.

1517
01:36:21,246 --> 01:36:23,580
- Låt mig hjälpa dig upp.
- Nej, nej.

1518
01:36:23,748 --> 01:36:25,750
- Du kan kyssa min rumpa.
- Va?

1519
01:36:25,918 --> 01:36:28,086
Du måste döda mig först.

1520
01:36:28,254 --> 01:36:30,422
Ja? Hur hamnade du bakom...
bakom våra linjer?

1521
01:36:30,589 --> 01:36:32,382
Jag har ett helt sällskap av män
precis bakom den gardinen

1522
01:36:32,550 --> 01:36:35,177
där borta, du är ledsen
säck med hunskit.

1523
01:36:35,345 --> 01:36:37,221
Släpp det vapnet!

1524
01:36:37,389 --> 01:36:40,516
Jim, har du... har du
blivit helt galen?

1525
01:36:40,684 --> 01:36:41,934
- Jim: Ja.
- Vad?

1526
01:36:42,102 --> 01:36:44,771
Jag är inte tysk, Jim.

1527
01:36:44,939 --> 01:36:47,190
Det är Kingsley.

1528
01:36:47,358 --> 01:36:50,360
Tysken Jim Kingsley...
bra alias.

1529
01:36:50,528 --> 01:36:53,072
Var det så du kom tillbaka hit,
Herr Alias?

1530
01:36:53,240 --> 01:36:55,409
Låt mig se dina beställningar nu.

1531
01:36:55,577 --> 01:36:57,286
Dina beställningar.

1532
01:36:57,454 --> 01:37:00,998
Vem vann World Series 1916?

1533
01:37:01,166 --> 01:37:03,710
Jag har inte den blekaste aning.

1534
01:37:03,878 --> 01:37:05,962
Boston Red Sox i sexan.

1535
01:37:09,175 --> 01:37:10,383
Ja, ja!

1536
01:37:13,347 --> 01:37:15,639
Okej, okej. Okej.

1537
01:37:15,807 --> 01:37:19,185
- Ja.
- Jim, lugn. Lugna.

1538
01:37:19,353 --> 01:37:21,855
Vem tror du att du lurar,
ditt kålhuvud?

1539
01:37:23,566 --> 01:37:25,442
Öppna munnen.

1540
01:37:25,610 --> 01:37:28,445
Nej, jag är... jag är engelsk.

1541
01:37:28,613 --> 01:37:30,490
Vi slogs på samma sida.

1542
01:37:30,657 --> 01:37:32,826
Men det är inte det stora kriget nu.
Det är 1969.

1543
01:37:32,994 --> 01:37:37,498
Så snälla, snälla,
snälla lägg ner pistolen.

1544
01:37:45,758 --> 01:37:46,841
Herregud.

1545
01:37:47,009 --> 01:37:49,427
Kingsley: Himlen.

1546
01:37:50,555 --> 01:37:53,974
Jim!

1547
01:37:54,142 --> 01:37:55,684
Var är pappa?
Är han tillbaka ännu?

1548
01:37:55,852 --> 01:37:56,852
Han jagar
med den gamle Bedford.

1549
01:37:57,020 --> 01:37:58,104
Vad händer?

1550
01:37:58,271 --> 01:38:00,107
Alan satte LSD
i pappas iste.

1551
01:38:00,274 --> 01:38:03,151
- Vad jävla han?
- Donna: Var fick Alan LSD?

1552
01:38:03,319 --> 01:38:05,195
Sa han
vart skulle han?

1553
01:38:05,363 --> 01:38:06,988
Ja, de är ute
längs Ten Mile Creek.

1554
01:38:07,156 --> 01:38:08,699
Okej, kom igen, kom igen.
Låt oss gå. Låt oss gå.

1555
01:38:08,867 --> 01:38:10,953
- Hämta din lastbil.
- Herre förbarma dig.

1556
01:38:16,334 --> 01:38:22,006
Jim!

1557
01:38:39,402 --> 01:38:41,194
Pappa!

1558
01:38:41,362 --> 01:38:42,571
Hej, pappa!

1559
01:38:42,738 --> 01:38:45,490
Pappa! Hej, pappa!

1560
01:38:45,658 --> 01:38:48,327
- Pappa!
- Pappa!

1561
01:38:48,495 --> 01:38:50,247
- Pappa!
- Carroll: Hej, pappa!

1562
01:38:50,415 --> 01:38:52,332
- Far!
- Pappa!

1563
01:38:52,500 --> 01:38:55,377
Alla, håll käften.
Det är inte dagis.

1564
01:38:57,506 --> 01:38:59,340
Pappa!

1565
01:39:01,302 --> 01:39:03,511
Okej, Carroll,
du går den här vägen.

1566
01:39:03,679 --> 01:39:05,556
Du går den vägen.

1567
01:39:05,724 --> 01:39:07,725
Carroll: Pappa!

1568
01:39:08,977 --> 01:39:11,395
Donna, du fattar
här borta.

1569
01:39:12,397 --> 01:39:14,231
- Vackert!
- Kingsley: Jim.

1570
01:39:14,399 --> 01:39:16,485
Jag visste aldrig att det var så
vackert.

1571
01:39:16,652 --> 01:39:18,028
Gud, det är så vackert.

1572
01:39:18,196 --> 01:39:19,696
Vi måste verkligen återvända
till lastbilen.

1573
01:39:21,908 --> 01:39:23,783
Philip: Far!

1574
01:39:23,951 --> 01:39:25,036
Philip!

1575
01:39:25,204 --> 01:39:27,289
- Jag hittade honom!
- Jimbo: Titta här.

1576
01:39:27,457 --> 01:39:29,374
Hej! Kom igen!

1577
01:39:29,542 --> 01:39:31,418
Kom igen, Kingsley.

1578
01:39:31,586 --> 01:39:33,212
Jim: Gör dig smal
lilla röv här inne!

1579
01:39:33,379 --> 01:39:36,382
- Tack gode gud. Är du okej?
– Ja, ja, jag mår bra.

1580
01:39:36,550 --> 01:39:39,052
Stackars Jim har helt
tappade förståndet.

1581
01:39:39,220 --> 01:39:40,386
Jim:
Åh, här kommer polisen.

1582
01:39:40,554 --> 01:39:41,554
Vad tittar ni på?

1583
01:39:41,722 --> 01:39:43,307
Philip: Vad i hela friden
hänt?

1584
01:39:43,475 --> 01:39:44,683
Kingsley:
Jag har varit orolig för Jim

1585
01:39:44,851 --> 01:39:45,851
den sista och en halv timmen.

1586
01:39:46,019 --> 01:39:48,062
Jim: Kom in.

1587
01:39:51,441 --> 01:39:53,735
Jag älskar det. Jag älskar det.

1588
01:39:59,408 --> 01:40:02,244
Jimbo: Du har ett 70-tal
årig man där ute!

1589
01:40:02,412 --> 01:40:04,413
Han kunde ha skadat sig själv!

1590
01:40:04,581 --> 01:40:06,500
Alan: Jag visste inte
han skulle gå på jakt.

1591
01:40:06,668 --> 01:40:08,085
Jimbo: Son, han är där ute
springa runt i skogen

1592
01:40:08,253 --> 01:40:09,253
med en pistol!

1593
01:40:09,420 --> 01:40:11,255
Han kunde ha dödat
den där jävla engelsmannen!

1594
01:40:11,422 --> 01:40:13,216
Alan: Ja, men det gjorde han inte, pappa.
Det är okej. Gud.

1595
01:40:13,384 --> 01:40:15,051
Jimbo: Pojke, det handlar inte om
vad han inte gjorde!

1596
01:40:15,219 --> 01:40:16,636
Det handlar om
vad det kunde ha varit!

1597
01:40:16,804 --> 01:40:17,845
Kingsley: Nåväl.

1598
01:40:18,013 --> 01:40:20,848
Jimbo: Vad fan
har hamnat i dig?

1599
01:40:21,016 --> 01:40:23,727
Jag uppfostrade dig
bättre än så här, pojke.

1600
01:40:23,895 --> 01:40:25,938
Tänkte du på mig?
Tänkte du på din mamma?

1601
01:40:26,106 --> 01:40:27,690
Vad tycker du
Kommer din mamma att tänka på det här?

1602
01:40:27,857 --> 01:40:28,857
Hur mår han?

1603
01:40:29,025 --> 01:40:30,025
Alan:
Precis vad jag tänkte.

1604
01:40:30,193 --> 01:40:31,903
- Ungefär likadant.
- ...du var tvungen att leva med dig.

1605
01:40:32,071 --> 01:40:33,697
Enligt Carroll,
det kan ta lång tid

1606
01:40:33,864 --> 01:40:34,864
för att drogen ska ta slut.

1607
01:40:35,032 --> 01:40:37,784
Alan: Du bryr dig aldrig
om ingen annan än vad du vill.

1608
01:40:37,952 --> 01:40:39,786
Jimbo: Son, jag ska
berätta just nu,

1609
01:40:39,954 --> 01:40:41,122
Det skulle jag aldrig göra
till min far!

1610
01:40:41,290 --> 01:40:42,290
Men jag är glad att du är säker,
Far.

1611
01:40:42,457 --> 01:40:43,749
Jimbo: Jag skulle aldrig göra det
till min far!

1612
01:40:43,917 --> 01:40:44,918
Jag var orolig för dig.

1613
01:40:45,086 --> 01:40:46,295
Jimbo:
Hur fan kunde du göra det?

1614
01:40:46,462 --> 01:40:49,047
Inget att oroa sig för.
Jag har varit i trånga lägen.

1615
01:40:49,215 --> 01:40:51,843
Jimbo: Du respekterar mig
just nu!

1616
01:40:52,011 --> 01:40:53,386
Du kommer att bli det
jordad för alltid!

1617
01:40:53,554 --> 01:40:54,679
- Förstår du?
- Philip...

1618
01:40:54,847 --> 01:40:57,473
- Alan: Du kan inte jorda mig.
-Jimbo: Jag kan verkligen inte!

1619
01:40:57,641 --> 01:40:59,643
- Igår kväll...
- Alan: Jag ska bara fly!

1620
01:40:59,811 --> 01:41:02,521
Jag tror jag sa några saker
Jag menade inte riktigt.

1621
01:41:02,689 --> 01:41:04,690
- Det gjorde inte jag heller, far.
- Alan: Du kommer inte att slå mig!

1622
01:41:04,858 --> 01:41:05,899
Alan: Du kommer inte att slå mig!

1623
01:41:06,067 --> 01:41:08,068
Jimbo: Du är inte för stor
att smiska, förstår du mig?

1624
01:41:08,236 --> 01:41:09,279
Alan: Jag åker bort
till Carroll's.

1625
01:41:09,447 --> 01:41:12,324
Låt oss bara lägga det bakom oss
och gå vidare.

1626
01:41:12,491 --> 01:41:13,992
Jimbo: Du får upp rumpan
till det rummet.

1627
01:41:14,160 --> 01:41:15,160
Få rumpan till det...

1628
01:41:15,328 --> 01:41:16,328
Alan: Du kan inte berätta för mig
vad ska man göra!

1629
01:41:16,495 --> 01:41:18,121
- Kingsley: Åh, ja.
- Jimbo: Det kan jag verkligen göra.

1630
01:41:18,290 --> 01:41:19,457
Så länge du är det
i det här huset...

1631
01:41:19,625 --> 01:41:21,417
- Fortsätt.
- ...du är min!

1632
01:41:21,585 --> 01:41:22,836
Alan: Tja, jag hatar det här huset!

1633
01:41:23,004 --> 01:41:24,463
Och jag hatar dig!

1634
01:41:24,631 --> 01:41:27,257
Jimbo: Bättre att inte komma ut
tills jag säger åt dig att komma ut!

1635
01:41:27,425 --> 01:41:30,011
Min sedel blev blöt i
bäck.

1636
01:41:30,179 --> 01:41:33,181
Ta ut alla grejer,
sprid ut allt och torka det.

1637
01:41:33,349 --> 01:41:35,016
- Okej?
- Okej.

1638
01:41:35,184 --> 01:41:36,684
- Ser du?
- Var är det?

1639
01:41:36,852 --> 01:41:38,896
Det var där inne.

1640
01:41:39,064 --> 01:41:42,775
Ja. Bara torka allt...

1641
01:41:42,942 --> 01:41:45,444
mitt körkort och sånt...

1642
01:41:47,198 --> 01:41:49,991
och ditt jäkla brev.

1643
01:42:14,561 --> 01:42:17,272
- Jag förstår inte.
- Vad?

1644
01:42:17,440 --> 01:42:20,275
Alla dessa år har du varit
bära runt på detta.

1645
01:42:20,443 --> 01:42:22,820
Varför inte säga
betydde det något för dig?

1646
01:42:26,909 --> 01:42:30,245
det kommer inte att döda dig
att prata med dina barn, Pops.

1647
01:42:32,039 --> 01:42:34,417
Du kanske blir förvånad
vad händer.

1648
01:42:36,211 --> 01:42:38,087
Vad är grejen
med huvudet?

1649
01:42:38,255 --> 01:42:40,716
Va?

1650
01:42:51,854 --> 01:42:54,064
Jag kan inte!

1651
01:42:54,232 --> 01:42:56,817
Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas!

1652
01:42:56,985 --> 01:42:58,944
- Pappa, pappa.
– Jag kan inte andas.

1653
01:42:59,112 --> 01:43:00,154
Pappa, det är Jimbo.
Jag är här.

1654
01:43:00,321 --> 01:43:02,448
– Jag kan inte andas.
- Jag är här.

1655
01:43:02,616 --> 01:43:03,616
Låt oss ta dig upp.
Kom igen.

1656
01:43:03,784 --> 01:43:04,784
Jag kan inte andas.
Jag kan inte andas.

1657
01:43:04,952 --> 01:43:06,619
Hoppa över, stå inte bara där.

1658
01:43:06,787 --> 01:43:08,455
– Det svullnar upp mig!
- Kom hit och hjälp mig.

1659
01:43:08,622 --> 01:43:09,622
- Jag kan inte andas!
- Låt oss ta honom ut.

1660
01:43:09,790 --> 01:43:12,710
Kom igen.

1661
01:43:12,878 --> 01:43:15,087
Det är vackert att se på,
men det är inte bra eld!

1662
01:43:15,255 --> 01:43:17,632
Jag kan inte andas!
Jävla!

1663
01:43:17,800 --> 01:43:20,761
Jag kan inte andas! Hej!
Jag kan inte andas!

1664
01:43:20,928 --> 01:43:22,430
- Kom igen, pappa.
- Jag kan inte andas!

1665
01:43:22,598 --> 01:43:25,516
- Kom igen.
- Nej! Jag kan inte! Jag kan inte andas!

1666
01:43:25,684 --> 01:43:27,185
- Kom igen.
- Jag kan inte andas!

1667
01:43:36,654 --> 01:43:38,530
Titta på det steget, pappa.

1668
01:43:46,373 --> 01:43:48,792
- Du stödjer honom, Skip.
- Vad är det?

1669
01:43:48,959 --> 01:43:51,003
Jag ska gå och göra
lite mer kaffe.

1670
01:43:51,171 --> 01:43:52,505
Okej.

1671
01:43:52,672 --> 01:43:54,548
Behövde du mig
att hålla upp dig, pappa?

1672
01:43:54,716 --> 01:43:56,968
Eh, håll dig uppe.

1673
01:43:57,136 --> 01:43:59,387
Hoppa.

1674
01:43:59,556 --> 01:44:02,391
Ja. Ja.

1675
01:44:04,686 --> 01:44:07,188
Du vet, det fanns en...

1676
01:44:07,356 --> 01:44:10,275
det fanns en tid

1677
01:44:10,443 --> 01:44:12,319
när alla jag tittade på

1678
01:44:12,487 --> 01:44:15,697
såg ut som grisar

1679
01:44:15,865 --> 01:44:17,699
med ihåliga ögon.

1680
01:44:17,867 --> 01:44:20,870
Och allt
var typ gul.

1681
01:44:21,038 --> 01:44:23,289
Ja.

1682
01:44:23,457 --> 01:44:25,416
Var det när du var
i kriget?

1683
01:44:25,584 --> 01:44:27,460
Nej, för ungefär 10 minuter sedan,

1684
01:44:27,628 --> 01:44:30,589
eller det kanske var igår.

1685
01:44:32,050 --> 01:44:33,592
Jag blir förbannad.

1686
01:44:33,760 --> 01:44:36,555
Ja. Ja.

1687
01:44:36,722 --> 01:44:38,975
Hej,

1688
01:44:39,142 --> 01:44:40,560
du ser där nere

1689
01:44:40,727 --> 01:44:43,062
där stängslet går längs
med uppfarten,

1690
01:44:43,230 --> 01:44:45,606
ser ut som ett stort gummiband,

1691
01:44:45,774 --> 01:44:48,694
vet du? Va?

1692
01:44:48,862 --> 01:44:51,113
Nej, sir. Jag kan knappt se
något där ute,

1693
01:44:51,281 --> 01:44:52,781
för att berätta sanningen.

1694
01:44:52,949 --> 01:44:54,825
Tja, jag satte taggtråd
där uppe.

1695
01:44:54,993 --> 01:44:55,993
Det måste du ha varit
ungefär sju eller åtta.

1696
01:44:56,160 --> 01:44:57,787
Och jag fick dig att hjälpa mig.

1697
01:44:57,955 --> 01:45:00,039
Och jag blev helt trasslig.
Det slutade med att jag ramlade,

1698
01:45:00,207 --> 01:45:04,544
blir allt ihoprullat i det.

1699
01:45:04,712 --> 01:45:08,591
Och allt satt fast
i mitt hår till och med,

1700
01:45:08,758 --> 01:45:11,927
min skjorta och mina byxor.

1701
01:45:12,095 --> 01:45:14,556
Och jag bad dig hjälpa mig
ta dig ur det.

1702
01:45:14,724 --> 01:45:17,268
Och du började skrika
och springa iväg.

1703
01:45:17,436 --> 01:45:19,312
Jag sa, "Varför, din lilla skit."

1704
01:45:21,857 --> 01:45:24,358
Och om en minut eller två
du kommer tillbaka bara med röv,

1705
01:45:24,526 --> 01:45:27,487
gråter fortfarande,
med ett par trådskärare.

1706
01:45:27,655 --> 01:45:31,241
Jag sa, "Herregud, Skip, det har jag gjort
jag har trådklippare här.

1707
01:45:31,409 --> 01:45:34,495
Jag behöver bara att du hjälper mig
ta dig ur det här."

1708
01:45:34,663 --> 01:45:37,415
Du...

1709
01:45:37,583 --> 01:45:39,709
du alltid...

1710
01:45:39,877 --> 01:45:42,587
du fick alltid panik
när någon blev skadad.

1711
01:45:42,755 --> 01:45:46,926
Du kunde aldrig se något
bli sårad, det gjorde du aldrig.

1712
01:45:47,093 --> 01:45:49,470
Ja.

1713
01:45:52,308 --> 01:45:54,185
Du sa att jag var ungefär
sju eller åtta?

1714
01:45:54,353 --> 01:45:55,728
Ja.

1715
01:45:55,896 --> 01:45:57,772
- Vad gör du?
- Va?

1716
01:45:57,940 --> 01:46:00,066
Vad gör du?

1717
01:46:00,233 --> 01:46:02,903
Jag var bara typ av att sätta
min arm runt dig lite.

1718
01:46:03,071 --> 01:46:05,530
Tja,

1719
01:46:05,698 --> 01:46:07,991
va.

1720
01:46:08,159 --> 01:46:10,494
Känns konstigt.

1721
01:46:13,415 --> 01:46:15,291
- Ja.
- Okej.

1722
01:46:15,459 --> 01:46:19,504
Ja. Mm-hmm.

1723
01:46:19,672 --> 01:46:21,464
Är du blöt?

1724
01:46:21,632 --> 01:46:23,509
- Blöt?
- Ja.

1725
01:46:23,677 --> 01:46:25,928
Nej, sir. jag är...

1726
01:46:26,096 --> 01:46:27,846
Känner du dig blöt?

1727
01:46:39,111 --> 01:46:40,862
Jimbo: om vi var det
Gamla västerländska fredlösa...

1728
01:46:41,030 --> 01:46:42,990
Jag tänkte på det här
häromdagen...

1729
01:46:43,157 --> 01:46:46,326
Jag skulle vara Jesse James,

1730
01:46:46,494 --> 01:46:48,829
Carroll skulle vara Pat Garrett...

1731
01:46:51,375 --> 01:46:53,584
Skippa, du skulle bli Billy the Kid.

1732
01:46:54,586 --> 01:46:56,546
Carroll:
Pat Garrett var inte en fredlös.

1733
01:46:56,714 --> 01:46:58,047
Jimbo: Ja, det var han.

1734
01:46:58,215 --> 01:47:00,300
Han ändrade sig
och han bytte.

1735
01:47:00,468 --> 01:47:02,344
Hur kommer det sig att jag måste vara det
Billy the Kid?

1736
01:47:02,512 --> 01:47:03,846
Jimbo: För.

1737
01:47:08,310 --> 01:47:11,689
För han var bara en dum-ass
som hade tur och dödade några.

1738
01:47:14,651 --> 01:47:16,944
Det är en bild på honom.

1739
01:47:17,112 --> 01:47:19,114
Jag såg det.

1740
01:47:21,993 --> 01:47:23,035
Han är skev.

1741
01:47:23,202 --> 01:47:25,245
Ser ut som han slickar snoppen
av hans näsa.

1742
01:47:28,125 --> 01:47:30,251
Tänk om jag kastar en låg, hård
där nere,

1743
01:47:30,419 --> 01:47:32,503
studsa upp det i dina nötter?
Hur skulle du vilja ha det?

1744
01:47:32,671 --> 01:47:34,422
Jimbo: Jag tror inte
Jag skulle vilja det för mycket.

1745
01:47:34,590 --> 01:47:37,216
Jag bara skojade.
Jag bara jävlas med dig.

1746
01:47:39,471 --> 01:47:40,512
Skit.

1747
01:47:40,680 --> 01:47:42,765
Carroll:
Hej, kan vi ta en paus?

1748
01:47:42,932 --> 01:47:44,600
För jag är trött
av att bara stå här.

1749
01:47:44,768 --> 01:47:47,563
Jag vet inte om dig.

1750
01:47:47,731 --> 01:47:49,607
Hej.

1751
01:47:49,775 --> 01:47:50,941
- Vad?
- Hej.

1752
01:47:51,109 --> 01:47:53,778
Åh. En av hundarna har varit
skiter på verandan.

1753
01:47:53,945 --> 01:47:56,155
Jag tror att det är det här
jäkla Penelope.

1754
01:47:56,323 --> 01:47:58,033
Vart tog alla vägen?

1755
01:47:58,201 --> 01:48:01,620
Jimbo är på baksidan
någonstans där.

1756
01:48:01,788 --> 01:48:03,955
Nej, jag menar,

1757
01:48:04,123 --> 01:48:05,957
var är Bedfords?

1758
01:48:06,126 --> 01:48:08,961
Tja, de har redan gått
för ungefär en timme sedan. Ja.

1759
01:48:09,129 --> 01:48:11,089
- De gick?
- Ja.

1760
01:48:11,256 --> 01:48:13,382
Tja, varför gjorde ingen det
väcka mig?

1761
01:48:13,550 --> 01:48:16,011
Jag tror ingen
tänkte på det.

1762
01:48:18,389 --> 01:48:19,807
Bra tjej.

1763
01:48:19,974 --> 01:48:22,476
Tja, vad sa de?

1764
01:48:22,644 --> 01:48:24,729
De sa: "Hejdå.
Vi hade det bra"

1765
01:48:24,897 --> 01:48:27,191
du vet, sånt där.

1766
01:48:27,359 --> 01:48:30,486
Dorothy gav dem lite kyckling
och kex att äta på vägen.

1767
01:48:30,654 --> 01:48:32,822
- Tja...
- Bra tjej.

1768
01:48:32,989 --> 01:48:36,159
Sa någon,
"Säg hej då till Donna"

1769
01:48:36,327 --> 01:48:39,996
- eller något?
– Inte vad jag minns, nej.

1770
01:48:42,667 --> 01:48:44,043
Nej.

1771
01:48:44,211 --> 01:48:46,212
Tja...

1772
01:48:48,632 --> 01:48:50,925
Du är en bra tjej
för det mesta.

1773
01:48:51,093 --> 01:48:53,386
Skit inte där nu.

1774
01:48:53,555 --> 01:48:58,016
Äh, det är bättre att se

1775
01:48:58,184 --> 01:49:01,186
vad Jimbo håller på med.

1776
01:49:01,354 --> 01:49:03,190
Okej.

1777
01:49:03,358 --> 01:49:05,359
Jim: Ja.

1778
01:49:13,035 --> 01:49:16,246
Det ska bli skönt att komma hem, hmm?

1779
01:49:16,414 --> 01:49:18,415
Ja, far.

1780
01:49:27,092 --> 01:49:30,887
Tja, Skip, du fick äntligen
någon anständig fitta, eller hur?

1781
01:49:45,155 --> 01:49:46,363
Tja, kanske
Jag är kär i henne.

1782
01:49:46,531 --> 01:49:48,324
Vad tycker du om det?

1783
01:49:50,536 --> 01:49:52,412
- Vad?
- Jag är ledsen, kompis.

1784
01:49:52,580 --> 01:49:55,248
Jag är ledsen, det är bara roligt
av någon anledning.

1785
01:49:59,378 --> 01:50:00,922
Hej...

1786
01:50:03,133 --> 01:50:05,384
- Nä.
- Shit, pappa gjorde sura.

1787
01:50:05,552 --> 01:50:07,553
- Nej.
- Han sa att han kom på det

1788
01:50:07,721 --> 01:50:09,932
allt han någonsin
undrade över.

1789
01:50:10,099 --> 01:50:12,184
Sen sa han det när han spydde
han glömde allt.

1790
01:50:14,145 --> 01:50:16,063
Hej Jimbo,

1791
01:50:16,231 --> 01:50:19,568
vad la du
i mammas kista?

1792
01:50:19,736 --> 01:50:21,278
Jag såg att du satte något
där inne.

1793
01:50:24,741 --> 01:50:27,493
Det är bara något
mellan mig och henne.

1794
01:50:28,704 --> 01:50:31,206
Kom igen, vad var det?

1795
01:50:38,298 --> 01:50:40,967
Det var ett brev jag skrev till henne
och har aldrig skickat henne.

1796
01:50:52,689 --> 01:50:54,648
Pojke, den här skiten är stark.

1797
01:50:58,363 --> 01:51:00,823
Vad?

1798
01:51:00,991 --> 01:51:04,159
Vadå, tänker du inte
Jag har aldrig rökt dop förut?

1799
01:51:04,327 --> 01:51:06,329
Vad tror du att jag är,
en grottman?

1800
01:51:08,332 --> 01:51:10,667
Skit.

1801
01:51:10,835 --> 01:51:13,670
Jag gillar det bara inte.
Det är inte bra för mig.

1802
01:51:13,838 --> 01:51:16,549
Jag börjar tänka
FBI jagar mig.

1803
01:51:16,717 --> 01:51:18,592
Mitt hjärta börjar rusa så fort,

1804
01:51:18,760 --> 01:51:21,137
Jag är orolig att det inte kommer att sluta
tills jag är död.

1805
01:51:28,855 --> 01:51:30,981
Hej, Jimbo, jag och Carroll...
vi bryr oss inte

1806
01:51:31,149 --> 01:51:34,026
att du aldrig såg strid,
bara så du vet.

1807
01:51:34,193 --> 01:51:37,323
Det gör vi verkligen inte.

1808
01:51:37,490 --> 01:51:40,701
Jag menar, du är vår bror
och vi älskar dig till döds

1809
01:51:40,869 --> 01:51:43,454
och du är vårt kött och blod,
du vet.

1810
01:51:43,621 --> 01:51:45,957
Och vi är glada att du inte gjorde det.

1811
01:51:49,086 --> 01:51:51,713
Det finns ingen anledning
att vara avundsjuk på det.

1812
01:51:52,757 --> 01:51:55,634
Du har ingen aning.

1813
01:51:55,802 --> 01:51:58,387
Alltså, um...

1814
01:52:00,766 --> 01:52:03,685
du borde vara glad

1815
01:52:03,853 --> 01:52:05,604
om det.

1816
01:52:07,899 --> 01:52:10,567
Jag menar, jag och Carroll är stolta
av vad vi gjorde och allt,

1817
01:52:10,735 --> 01:52:13,279
men det är jävligt
mardröm, Jimbo.

1818
01:52:13,447 --> 01:52:17,034
Så du borde bara släppa det.

1819
01:52:21,331 --> 01:52:24,542
Se, du kan jobba

1820
01:52:24,710 --> 01:52:27,087
och sova och bli tänkt på
som normalt.

1821
01:52:27,254 --> 01:52:29,631
Jag och han kan inte, du vet.

1822
01:52:29,799 --> 01:52:32,510
Jag menar, du förstår
hur pappa behandlar oss.

1823
01:52:34,763 --> 01:52:37,390
Vad lite sömn jag får,

1824
01:52:37,557 --> 01:52:39,767
Jag vaknar

1825
01:52:39,935 --> 01:52:42,270
tror att jag brinner.

1826
01:52:42,438 --> 01:52:44,439
Hur skulle du vilja ha det nu?

1827
01:53:03,754 --> 01:53:05,630
Herregud, kompis,
Jag älskar dig till döds,

1828
01:53:05,798 --> 01:53:08,925
men ibland, man, kan du
riktigt jäkla en gratis måltid.

1829
01:53:09,093 --> 01:53:10,302
Vad hade du nu
att säga det för?

1830
01:53:10,470 --> 01:53:13,681
Jag menar, han rökte faktiskt
med oss och prata med oss.

1831
01:53:13,849 --> 01:53:15,766
Varför var du tvungen nu
säga det, man?

1832
01:53:15,934 --> 01:53:18,227
Det kändes bara rätt.

1833
01:53:29,658 --> 01:53:31,326
Här.

1834
01:53:31,494 --> 01:53:33,829
Sätt detta på ditt ansikte.

1835
01:53:39,920 --> 01:53:42,630
Nu är det därför
du skulle vara Billy the Kid.

1836
01:53:42,798 --> 01:53:44,966
Han blev skjuten när han var 21

1837
01:53:45,134 --> 01:53:47,720
för att vara för stor för hans
britches och inte tänka.

1838
01:53:47,888 --> 01:53:51,182
Man behöver bara tänka ibland
innan du öppnar munnen.

1839
01:53:56,688 --> 01:53:58,690
Jag tror, ​​Jimbo.

1840
01:53:58,858 --> 01:54:00,859
Nej, det gör du inte.

1841
01:54:03,696 --> 01:54:06,031
Jag försöker att låta bli.

1842
01:54:08,952 --> 01:54:10,829
Hej, hej,

1843
01:54:10,997 --> 01:54:13,540
låt oss gå och köpa några cheeseburgare

1844
01:54:13,708 --> 01:54:16,669
och gå och hänga hos mig.

1845
01:54:19,298 --> 01:54:21,299
Låt oss gå.

1846
01:54:23,219 --> 01:54:25,220
Okej.

1847
01:54:27,891 --> 01:54:29,892
Låt oss gå.

1848
01:54:42,907 --> 01:54:44,742
Du kör.

1849
01:54:46,703 --> 01:54:48,413
Skitar du på mig?

1850
01:54:48,581 --> 01:54:50,749
Nej. Varsågod.

1851
01:54:50,917 --> 01:54:52,751
Carroll:
Är du säker, kompis?

1852
01:54:52,919 --> 01:54:54,671
Ja.

1853
01:55:08,603 --> 01:55:10,312
- Är du redo?
- Ja.

1854
01:55:10,480 --> 01:55:11,939
Låt oss göra det.

1855
01:55:15,111 --> 01:55:17,696
Hoppa över: Jimbo, sluta. Stanna bilen.
Stanna bilen.

1856
01:55:17,863 --> 01:55:20,657
Herregud.
Jag... Jag är ledsen.

1857
01:55:23,579 --> 01:55:25,956
Jag är ledsen, Jimbo,
det känns bara inte rätt.

1858
01:55:26,124 --> 01:55:28,542
Jimbo:
Nåväl, för helvete, Skip.

1859
01:56:10,799 --> 01:56:12,508
Pappa.

1860
01:56:12,676 --> 01:56:14,177
Hej.

1861
01:56:15,846 --> 01:56:17,847
Vad händer?

1862
01:56:21,811 --> 01:56:25,356
Jag gick till rekryteringskontoret
igår

1863
01:56:25,523 --> 01:56:28,692
när du var över
hos morfar

1864
01:56:28,861 --> 01:56:30,737
och jag gick med i armén.

1865
01:56:35,284 --> 01:56:37,744
Sergeanten sa att de kommer att fortsätta
jag och Connell tillsammans.

1866
01:56:45,046 --> 01:56:47,464
Alla i familjen
gjorde det, pappa.

1867
01:56:49,218 --> 01:56:51,219
Jag såg den här bilden

1868
01:56:51,387 --> 01:56:53,846
av några killar i 'Nam
umgås

1869
01:56:54,014 --> 01:56:55,598
med några palmer,
med sina skjortor av

1870
01:56:55,766 --> 01:56:57,559
och skjutvapen
över deras axlar.

1871
01:57:01,398 --> 01:57:03,774
Såg så jävla rock'n'roll ut.

1872
01:57:05,985 --> 01:57:08,738
Jag vill göra
något coolt, pappa.

1873
01:57:08,906 --> 01:57:11,241
Jag vill inte ruttna här.

1874
01:57:17,916 --> 01:57:19,792
Jag är 18.

1875
01:57:19,960 --> 01:57:22,421
Jag behöver inte ditt tillstånd.

1876
01:58:48,685 --> 01:58:51,396
♪ Vad tänkte de på? ♪

1877
01:58:51,564 --> 01:58:54,608
♪ Och vad drack de? ♪

1878
01:58:54,776 --> 01:58:56,652
♪ Gick de iväg ♪

1879
01:58:56,820 --> 01:58:59,363
♪ Om du ångrar något? ♪

1880
01:59:01,283 --> 01:59:04,035
♪ Har de uppnått ♪

1881
01:59:04,203 --> 01:59:06,538
♪ Vad trodde de på? ♪

1882
01:59:06,705 --> 01:59:08,540
♪ Har de lönat sig ♪

1883
01:59:08,707 --> 01:59:11,502
♪ Alla deras skulder? ♪

1884
01:59:13,463 --> 01:59:16,007
♪ Mitt huvud är i molnen ♪

1885
01:59:16,175 --> 01:59:19,261
♪ När som helst det är dåligt väder ♪

1886
01:59:19,428 --> 01:59:22,056
♪ Undrar om det stormar ♪

1887
01:59:22,224 --> 01:59:24,225
♪ Ha ett hjärta ♪

1888
01:59:25,435 --> 01:59:28,145
♪ Jag spenderar all min tid ♪

1889
01:59:28,313 --> 01:59:31,525
♪ Att sätta ihop bitar ♪

1890
01:59:31,693 --> 01:59:33,360
♪ Men de alla ♪

1891
01:59:33,528 --> 01:59:35,863
♪ Falla samman ♪

1892
01:59:37,323 --> 01:59:40,243
♪ Kunde han se genom dimman? ♪

1893
01:59:40,411 --> 01:59:43,454
♪ klappade hon hunden? ♪

1894
01:59:43,622 --> 01:59:46,374
♪ Hade barnen drömmar ♪

1895
01:59:46,542 --> 01:59:48,544
♪ Kunde de flyga? ♪

1896
01:59:49,671 --> 01:59:52,256
♪ Var landet i lastbilen ♪

1897
01:59:52,424 --> 01:59:55,176
♪ Dra moln av otur? ♪

1898
01:59:55,344 --> 01:59:58,264
♪ Är hans händer fulla av tårar ♪

1899
01:59:58,432 --> 02:00:00,433
♪ Kommer det inte att torka? ♪

1900
02:00:02,269 --> 02:00:04,604
♪ Mörkret är tungt ♪

1901
02:00:04,771 --> 02:00:07,858
♪ Men lätt som en fjäder ♪

1902
02:00:08,026 --> 02:00:11,111
♪ Slutet är bara på riktigt ♪

1903
02:00:11,279 --> 02:00:13,280
♪ Starten ♪

1904
02:00:14,490 --> 02:00:17,076
♪ Jag spenderar all min tid ♪

1905
02:00:17,244 --> 02:00:20,288
♪ Att sätta ihop bitar ♪

1906
02:00:20,456 --> 02:00:24,667
♪ Men de faller alla samman ♪

1907
02:00:26,504 --> 02:00:29,006
♪ Vi kommer alla att gå igenom ♪
♪ portal ♪

1908
02:00:29,174 --> 02:00:32,051
♪ Ja, ingen är odödlig ♪

1909
02:00:32,218 --> 02:00:35,388
♪ Men tiden och platsen ♪

1910
02:00:35,557 --> 02:00:37,058
♪ Förbryllar mig ♪

1911
02:00:38,435 --> 02:00:41,646
♪ Jag är en fånge av detaljerna ♪

1912
02:00:41,813 --> 02:00:44,774
♪ Min teori misslyckas alltid ♪

1913
02:00:44,943 --> 02:00:49,154
♪ För att befria mig från detta mysterium ♪

1914
02:00:51,157 --> 02:00:53,825
♪ Mitt huvud är i molnen ♪

1915
02:00:53,993 --> 02:00:56,829
♪ När som helst det är dåligt väder ♪

1916
02:00:56,997 --> 02:00:59,832
♪ Undrar om det stormar ♪

1917
02:01:00,000 --> 02:01:01,501
♪ Ha ett hjärta ♪

1918
02:01:03,337 --> 02:01:05,923
♪ Jag spenderar all min tid ♪

1919
02:01:06,091 --> 02:01:09,176
♪ Att sätta ihop bitar ♪

1920
02:01:09,344 --> 02:01:13,474
♪ Men de faller alla samman ♪

1921
02:01:14,559 --> 02:01:19,605
♪ Ja, de faller alla ♪

1922
02:01:19,773 --> 02:01:22,775
♪ Förutom. ♪